🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shouko [証拠] em Japonês

証拠
しょうこ
Romaji: shouko N3

O que é 証拠?

Tradução e Significado

prova, evidência

Definição

Substantivo que designa qualquer evidência ou prova que demonstre a veracidade de algo, especialmente em contextos legais, investigativos ou argumentativos.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • evidência ou prova que demonstre a veracidade de uma afirmação
  • fundamento ou base para uma conclusão ou argumento
  • no âmbito jurídico, material probatório apresentado para sustentar um caso

Etimologia

オンヨミ de 証 e 拠, cuja fusão resulta na leitura shōko; é um exemplo de lexema de composto on’yomi em japonês, combinando o significado de evidência com a ideia de base.

Composição

  • 証: evidência, prova
  • 拠: base, apoio

Uso

Usado em contextos formais, jurídicos e jornalísticos; é um substantivo que designa evidência ou prova que sustenta fatos, afirmações ou hipóteses, frequentemente aparece em expressões como 証拠を示す, 証拠になる e 証拠を提示する, sendo comum com partículas de objeto e sujeição.
💡 Dicas
Pense em uma base sólida que sustenta uma prova: cada vez que vir 証拠, lembre-se de que o segundo kanji remete a base, conectando a ideia de fundamentar uma afirmação.

Variações

  • 根拠 (konkyo) – fundamento
  • 裏付け (urazuke) – corroboration
  • 証明 (shomei) – prova, demonstração
  • 手掛かり (tegakari) – pista

Frases de Exemplo

  • 彼女の 説明を 疑う 前に 証拠を 見よう。
    Kanojo no setsumei o utagau mae ni shouko o miyou.
    Antes de duvidar da explicação dela, vamos ver as provas.
    Lista:
    • 彼女の (kanojo no) – dela
    • 説明を (setsumei o) – explicação
    • 疑う (utagau) – duvidar
    • 前に (mae ni) – antes de
    • 証拠を (shouko o) – provas
    • 見よう (miyou) – vamos ver
    「疑う」は相手の言葉を信じず、真偽を確かめる意味。
証拠