O Significado de kura [蔵] em Japonês

蔵

くら

Romaji: kura N4

O que é 蔵?

Tradução e Significado

armazém, depósito, armazenar

Definição

Armazém ou depósito; também funciona como base semântica para o ato de armazenar bens ou informações em termos de estoque.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Substantivo: armazém, depósito para bens, especialmente grãos ou mercadorias. 2) Em compostos, 蔵書 indica uma coleção de livros/arquivo de uma instituição. 3) 貯蔵 refere-se ao armazenamento/estocagem de mercadorias. 4) 蔵元 designa uma fábrica ou armazém de produção de saquê.

Etimologia

Etimologia: grafia derivada de 倉 (storehouse); leitura on’yomi ゾウ (zou) e kun’yomi クラ (kura); o significado central é armazenamento.

Origem

Origem: no Japão feudal, armazéns chamados kura eram centrais para a economia agrícola e do comércio; a palavra consolidou-se no período Edo e manteve-se em termos como 蔵元 e 蔵書.

Composição

Composição: kanji composto com o radical semântico 艹 no topo, e o corpo inferior delineando o conceito de armazenar; é tratado como um kanji de sentido estável ligado a armazenamento.

Uso

Uso: usado principalmente em contextos formais, técnicos e literários; aparece em termos compostos como 貯蔵, 蔵書, 蔵元, e em vocabulário de museologia, armazéns e produção de saquê.

💡 Dicas

Dica: imagine um armazém com o telhado de grama (艹) recolhendo mercadorias; associe o som kura ao lugar onde tudo fica guardado.

Variações

Variações: 倉 (kanji relacionado com o mesmo significado), 倉庫 (armazém), 蔵 (variante gráfica; em nomes próprios), 貯蔵 (armazenamento).

Frases de Exemplo

冷蔵庫の奥に野菜がある。

Reizouko no oku ni yasai ga aru.

Há vegetais no fundo da geladeira.
Lista:
- 冷蔵庫 (reizouko) – geladeira
- の (no) – de
- 奥 (oku) – interior / fundo
- に (ni) – em / dentro de
- 野菜 (yasai) – vegetais
- が (ga) – partícula de sujeito
- ある (aru) – existir
奥 aponta para o interior/fundo de algo; aqui indica o interior da geladeira.
冷蔵庫に入れた果物は腐るのを遅らせる。

Reizōko ni ireta kudamono wa kusaru no o okuraseru.

Colocar as frutas na geladeira retarda o apodrecimento.
Lista:
- 冷蔵庫に (reizōko ni) – na geladeira
- 入れた (ireta) – colocado
- 果物 (kudamono) – fruta
- は (wa) – partícula de tópico
- 腐る (kusaru) – apodrece
- のを (no o) – que o
- 遅らせる (okuraseru) – atrasar
Ponto central: o verbo 「腐る」 é usado na forma 「腐るのを遅らせる」 para retardar o processo de apodrecimento. Ex.: 「腐るのを遅らせる」.
食事の残りを冷蔵庫から出して温めて食べる。

Shokuji no nokori o reizouko kara dashite atatamete taberu.

Pego as sobras da refeição na geladeira, aqueço e como.
Lista:
- 食事の残りを (shokuji no nokori o) – as sobras da refeição
- 冷蔵庫から (reizouko kara) – da geladeira
- 出して (dashite) – tirar para fora
- 温めて (atatamete) – aquecendo
- 食べる。 (taberu.) – comer
O núcleo é 「残り」, um substantivo que significa ‘resto/sobras’. Aqui, 食事の残りを indica as sobras da refeição como objeto.
今週は食料を買い足して冷蔵庫を整えた。

Konshū wa shokuryō o kaitashite reizōko o totonoeta.

Nesta semana, comprei mais provisões e organizei a geladeira.
Lista:
- 今週 (konshū) – nesta semana
- は (wa) – partícula de tópico
- 食料 (shokuryō) – provisões/alimentos
- を (o) – partícula acusativa
- 買い足して (kaitashite) – e comprar mais
- 冷蔵庫 (reizōko) – geladeira
- を (o) – partícula acusativa
- 整えた (totonoeta) – organizei
「食料」 significa alimentos/provisões; aqui 「食料」 é o objeto direto marcado por を.
今朝、冷蔵庫を開けて牛乳を取り出す。

Kesa, reizouko o akete gyuunyuu o toridasu.

Hoje de manhã, abri a geladeira e peguei o leite.
Lista:
- 今朝 (kesa) – PT: hoje de manhã
- 冷蔵庫 (reizouko) – PT: geladeira
- を (wo) – PT: partícula objeto
- 開けて (akete) – PT: abrindo
- 牛乳 (gyuunyuu) – PT: leite
- を (wo) – PT: partícula objeto
- 取り出す (toridasu) – PT: tirar
O ponto gramatical central é ligar ações com a forma て: 「開けて」 e 「取り出す」. Neste contexto, 「冷蔵庫」 funciona como o objeto marcado pela partícula 「を」.