O Significado de hasu [蓮] em Japonês

蓮

はす

Romaji: hasu N5

O que é 蓮?

Tradução e Significado

lótus, flor de lótus

Definição

Substantivo que designa a planta aquática lotus (Nelumbo), caracterizada por folhas flutuantes e grandes flores, frequentemente cultivada em jardins de água.

Tipo

名詞 (substantivo)

Ordem dos Traços

Significados

1) Símbolo de pureza, iluminação e renascimento em tradições espirituais, especialmente no budismo. 2) Termo comumente usado na jardinagem para se referir à planta cultivada em água. 3) Referência literária e artística, associada à serenidade e à beleza da flor.

Etimologia

O kanji 蓮 é um composto semântico-fonético; o radical semântico é 艹 (plantas) e o componente fonético é 連, que sugere o som ‘ren’ e sustenta o on’yomi レン, enquanto a leitura kun はす (hasu) deriva do uso japonês tradicional.

Origem

Apareceu no Japão por meio de importação de flora asiática associada ao budismo, com presença antiga na iconografia e na horticultura, incluindo jardins de água desde os períodos clássicos.

Composição

Radical semântico 艹 (grama/planta) na parte superior, com o componente fonético 連 na parte inferior; juntos formam um kanji de natureza fonético-semântica que designa a planta lotus.

Uso

Usado como substantivo para designar a planta lotus, com aplicação na botânica, horticultura, arte, literatura e símbolos espirituais; é comum em expressões como 蓮の花 e em nomes de jardins aquáticos no Japão.

💡 Dicas

Dica mnemônica: imagine uma flor de lotus surgindo das águas — a imagem ajuda a lembrar a leitura ‘hasu’ associada à água.

Variações

蓮花 (れんげ, renge) é uma palavra composta que também designa a flor de lótus; はす (hasu) e はすの花 (hasu no hana) são formas usuais para mencionar a planta e a flor; ハス é a grafia em katakana usada em catálogos ou termos técnicos.

Frases de Exemplo

朝の公園で蓮の花を見て心が温かくなった。

Asa no kouen de ren no hana o mite kokoro ga atatakaku natta.

Numa manhã no parque, observei as flores de lótus e meu coração ficou mais aquecido.
Lista:
- 朝 (asa) – manhã
- 公園 (kouen) – parque
- 蓮 (ren) – lótus
- 花 (hana) – flor
- 見て (mite) – vendo
- 心 (kokoro) – coração
- 温かく (atatakaku) – mais aquecido
- なった (natta) – ficou
蓮の花 = flor de lótus; の liga蓮 a 花, formando a locução ‘flor de lótus’.