🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mimi [耳] em Japonês

耳
みみ
Romaji: mimi N5

O que é 耳?

Tradução e Significado

orelha, ouvido

Definição

Órgão sensorial da audição, localizado na cabeça, responsável por captar sons do ambiente.

Tipo

substantivo comum (anatomia)

Ordem dos Traços

Significados

1) Órgão auditivo de humanos e animais; 2) referência à audição ou ao ato de ouvir; 3) uso figurado para indicar atenção ou percepção auditiva em contextos abstratos.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, o kun’yomi ‘mimi’ é nativo do japonês, enquanto o on’yomi ‘ji’ resulta da leitura sino-japonesa antiga, refletindo mudanças sonoras ocorridas ao adaptar o som chinês ao japonês.

Origem

O conceito de ouvido aparece na tradição anatômica japonesa; o kanji 耳 foi introduzido com a escrita de origem chinesa, já utilizado em textos médicos e literários desde épocas remotas.

Composição

Kanji 耳; radical principal: 耳 (orelha); a forma é pictográfica, remetendo à orelha com traços que sugerem orelha externa.

Uso

Usado como substantivo para o órgão auditivo; em expressões como 耳をすます, 耳を貸す e 耳が痛い, além de termos técnicos como 外耳 (ouvido externo) e 内耳 (ouvido interno).
💡 Dicas
Dica: associe o som ‘mimi’ à ação de ouvir e visualize uma orelha simples para lembrar do kanji.

Variações

耳介 (じかい), 外耳 (がいじ), 中耳 (ちゅうじ), 内耳 (ないじ)

Frases de Exemplo

  • 電車で隣の人の大きな声が耳に残った。
    Densha de tonari no hito no ōkina koe ga mimi ni nokotta.
    No trem, a voz alta da pessoa ao lado ficou gravada nos ouvidos.
    Lista:
    • 電車で (Densha de) – no trem
    • 隣の人の (Tonari no hito no) – da pessoa ao lado
    • 大きな (ōkina) – grande
    • 声が (koe ga) – a voz
    • 耳に (mimi ni) – no ouvido
    • 残った (nokotta) – ficou
    ここでは「声」は音を指す名詞。大きな声が耳に残るイメージを表す。
  • 朝、耳を休めて静かな音楽を聞いた。
    Asa, mimi o yasumete shizuka na ongaku o kiita.
    Pela manhã, descansei os ouvidos e ouvi música calma.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 耳を休めて (mimi o yasumete) – descansar os ouvidos
    • 静かな (shizuka na) – tranquila
    • 音楽を (ongaku o) – música
    • 聞いた (kiita) – ouvi
    Ponto principal: o uso de を como partícula de objeto em 「耳を休めて」, que significa descansar os ouvidos.
耳