🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de suteki [素敵] em Japonês

素敵
すてき
Romaji: suteki N4

O que é 素敵?

Tradução e Significado

bonito, encantador, maravilhoso

Definição

Adjetivo nominal que descreve algo ou alguém como agradável ou admirável, usado para elogiar pessoas, objetos ou situações.

Tipo

形容動詞 (na-adjetivo)

Ordem dos Traços

Significados

1) Significado principal: algo ou alguém que impressiona pela beleza, elegância ou charme; 2) Uso elogioso aplicado a objetos, roupas, lugares ou experiências; 3) Forma gramatical: funciona como um na-adjetivo, com uso de 素敵だ no predicado ou 素敵な antes de um substantivo.

Etimologia

Etimologia: provável criação no japonês moderno, resultando da junção fonética de 素 (su) e 敵 (teki) para produzir a leitura suteki, sem relação semântica direta entre os caracteres.

Origem

Origem cultural e histórica: termo surgido no Japão moderno e popularizado no final do período Edo / início da era Meiji, difundindo-se rapidamente na fala, na literatura e na mídia.

Composição

Composição: formada pelos dois kanji 素 e 敵; radical de 素 é 糸 (fio) e radical de 敵 é 攵 (radical de golpe).

Uso

Uso: empregado para elogiar pessoas, objetos, ambientes ou situações; comum em conversas casuais, publicidade e textos, com a forma básica 素敵な + substantivo ou 素敵だ/です em predicação.
💡 Dicas
Dica: memorize pela ideia de contraste entre simplicidade e estilo; lembre-se de usar 素敵な antes de um substantivo ou 素敵だ/素敵です na oração.

Variações

Variações e sinônimos: すてき (variação em kana); 素晴らしい, 美しい, きれい, 魅力的.

Frases de Exemplo

  • 今日は素敵なカフェで友達とお茶をした。
    Kyou wa suteki na kafe de tomodachi to ocha o shita.
    Hoje, em um café maravilhoso, tomei chá com um amigo.
    Lista:
    • 素敵 (suteki) – maravilhoso
    素敵 é um na-adjetivo; usa-se antes de substantivos com 素敵な para indicar algo maravilhoso.
  • 公園で出会った人物は笑顔が素敵だ。
    Kōen de deatta jinbutsu wa egao ga suteki da.
    A pessoa que encontrei no parque tem um sorriso bonito.
    Lista:
    • 公園で (Kōen de) – no parque
    • 出会った (deatta) – encontrado
    • 人物 (jinbutsu) – pessoa
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 笑顔 (egao) – sorriso
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 素敵だ (suteki da) – maravilhoso
    「人物」 atua como o sujeito da frase; o modificador 「公園で出会った」 descreve a pessoa.
素敵