O Significado de hakai [破壊] em Japonês

破壊

はかい

Romaji: hakai N3

O que é 破壊?

Tradução e Significado

destruição, ruína

Definição

Termo que designa o conceito central de dano causado por ruptura, com foco no resultado adverso para objetos ou sistemas.

Tipo

Substantivo; pode aparecer como verbo na forma 破壊する (transitivo).

Ordem dos Traços

Significados

1) Destruição física ou estrutural; 2) Ruína ou devastação em sentido figurado, como falha de um sistema ou colapso social; 3) Ato ou processo descrito pela expressão 破壊する (destruir) e seus derivados.

Etimologia

Formação a partir da junção dos kanji 破 (ruptura) e 壊 (destruir); apresenta leituras on’yomi e kun’yomi que se consolidaram no vocabulário japonês, com uso técnico e literário.

Origem

O conceito de destruição aparece na história japonesa em contextos de guerra, desastres naturais e debates éticos, expandindo-se conforme o vocabulário moderno incorporou termos derivados de uma tradição literária e de ciência.

Composição

Composto por dois kanji: 破 (radical 石) e 壊 (radical 瓦).

Uso

Usado principalmente como substantivo para o dano causado pela ruptura; na prática, também aparece como 破壊する (destruir) e em termos compostos como 破壊力 (poder destrutivo) e 破壊的 (destrutivo).

💡 Dicas

Dica mnemônica: lembre que 破 envolve pedra rompendo (石 + 皮), e 壊 sugere telha ou peça que se quebra (瓦). Juntos, dão a ideia de ruptura.

Variações

破滅, 崩壊, 損壊, 破壊力, 破壊的, 毀損

Frases de Exemplo

雨の日、子どもが箱を触って破壊した。

Ame no hi, kodomo ga hako o sawatte hakai shita.

Num dia de chuva, a criança tocou na caixa e a destruiu.
Lista:
- 雨 (ame) – chuva
- 日 (hi) – dia
- 子ども (kodomo) – criança
- 箱 (hako) – caixa
- 触る (sawaru) – tocar
- 破壊 (hakai) – destruição
破壊 é um substantivo, mas aqui funciona como forma verbal 破壊した, significando destruir.