🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de noboru [登る] em Japonês

登る
のぼる
Romaji: noboru N5

O que é 登る?

Tradução e Significado

subir, escalar, ascender

Definição

Verbo que descreve o ato de mover-se para cima, subindo montanhas, paredes, escadas ou outras estruturas.

Tipo

verbo

Ordem dos Traços

Significados

1) Subir fisicamente; 2) Alcançar o topo de um lugar ou a elevação máxima; 3) Avançar para uma posição mais alta em uma sequência ou trajetória de progresso.

Etimologia

O verbo usa o logograma 登 com leitura kun’yomi nobo, de origem nativa japonesa, enquanto a leitura on’yomi, de origem chinesa, está associada a variantes fonéticas do caractere.

Origem

Historicamente presente na prática de peregrinações e atividades de montanhismo no Japão, especialmente com montanhas sagradas e trilhas de Shugendō, refletindo a relação tradicional do povo com elevação e ascensão.

Composição

O logograma登 expressa a ideia de subida, combinando um elemento semântico ligado à ascensão com um componente fonético que confere a leitura; a forma gráfica sugere movimento para cima.

Uso

Emprega-se para subir fisicamente (山に登る, 階段を登る, 屋根の上に登る) e em situações de subida ou ascensão em contextos figurativos, como expressões de progressão.
💡 Dicas
Associe a imagem de alguém subindo uma escada ou escalando uma montanha para lembrar o sentido de ‘noboru’.

Variações

上る (subir, sinônimo próximo), 昇る (levanta-se, usado para nascer do sol ou elevar-se), 登攀 (termo mais técnico/poético para escaladas).

Palavras com o mesmo Kanji

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 朝の通勤で、私は駅の階段を登るのが速い。
    Asa no tsuukin de, watashi wa eki no kaidan o noboru no ga hayai.
    No trajeto matinal, subir as escadas da estação é rápido.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • の (no) – partícula de ligação
    • 通勤 (tsuukin) – deslocamento para o trabalho
    • で (de) – partícula de lugar
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 駅 (eki) – estação
    • の (no) – partícula de ligação
    • 階段 (kaidan) – escadas
    • を (o) – partícula objeto
    • 登る (noboru) – subir
    • の (no) – partícula
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 速い (hayai) – rápido
    A core grammar point é o uso de 「登る」 no modo dicionário seguido pela nominalização 「のが」 para transformar o verbo em sujeito de 「速い」, formando 「登るのが速い」.
  • 公園の丘を子供が一人で元気に登る。
    Kōen no oka o kodomo ga hitori de genki ni noboru.
    A criança sobe a colina do parque por conta própria, com energia.
    Lista:
    • 公園の丘を (Kōen no oka o) – a colina do parque
    • 子供が (kodomo ga) – a criança
    • 一人で (hitori de) – sozinho
    • 元気に (genki ni) – com energia
    • 登る (noboru) – subir
    O uso de 「登る」 aqui é o verbo ‘subir’; funciona com を para indicar o que é subido, neste caso 「丘」.
登る