O Significado de amaeru [甘える] em Japonês
甘える
あまえる
Romaji: amaeru
N4
O que é 甘える?
Tradução e Significado
ser mimado, depender emocionalmente, buscar atenção
Definição
Verbo que descreve comportar-se de modo infantil, buscando afeto ou indulgência de outras pessoas, ou dependência emocional.
Tipo
Verbo, grupo 2 (ichidan); registro intransitivo que descreve o comportamento de depender ou ser mimado.
Ordem dos Traços
Significados
1) Comportar-se de forma infantil para obter carinho ou indulgência. 2) Depender emocionalmente de alguém, buscando apoio, proteção ou favores. 3) Demonstrar uma postura de fraqueza ou pedir atenção de forma leve em contextos sociais. 4) Usar gestos ou palavras para agradar e obter benefícios ou favores.
Etimologia
Do ponto de vista fonético, 甘える resulta da combinação de 甘い (amai, doce) com o sufixo verbal -eru, levando à forma amae-ru; a evolução sonora posteriormente gera a raiz amae- para o verbo.
Origem
Na prática cultural japonesa, o conceito está ligado à dinâmica de dependência afetiva em relações familiares e sociais, presente na literatura clássica e na comunicação cotidiana como descrição de comportamentos de afeto ou carência.
Composição
O kanji empregado é 甘, um caractere único; não é apresentado como uma composição de vários radicais neste contexto, e a ideia central está associada à noção de doçura.
Uso
Aplicado principalmente em contextos informais para descrever alguém que depende de carinho ou atenção, podendo sinalizar comportamento afetuoso, infantil ou manipulador, conforme o tom e a situação.
💡 Dicas
Dica de memória: associe 甘える a pedir carinho como uma criança; lembre-se da imagem de algo doce que atrai atenção para justificar o comportamento de buscar indulgência.
Variações
Sinônimos próximos: 頼る, 依存する; expressões relacionadas: 甘えん坊 (substantivo para quem gosta de ser mimado), おねだりする (pedir com insistência).
Palavras com o mesmo Kanji
