O Significado de mezurashii [珍しい] em Japonês

珍しい

めずらしい

Romaji: mezurashii N5

O que é 珍しい?

Tradução e Significado

raro, incomum

Definição

Adjetivo que descreve algo com baixa frequência e que se destaca pela singularidade.

Tipo

adjetivo i (形容詞)

Ordem dos Traços

Significados

1. Algo que ocorre com baixa frequência ou é pouco comum. 2. Algo que se destaca pela peculiaridade ou novidade. 3. Pode qualificar pessoas, objetos ou situações percebidas como incomuns ou surpreendentes.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a palavra evoluiu de 珍し (mazurashi) para 珍しい (mezurashii) com o acréscimo do sufixo -い; o núcleo semântico é o kanji 珍, que carrega a ideia de raridade.

Origem

Na cultura japonesa, o conceito de raro aparece em textos clássicos; durante o período Edo, o vocabulário refletiu o interesse por objetos exóticos, novidades e curiosidades.

Composição

Radical: 玉 (jade). A estrutura combina 玉 à esquerda com 真 (verdade) à direita, formando o caractere que carrega a ideia de raridade.

Uso

Pode ser usado para descrever coisas, eventos, lugares ou pessoas em termos de raridade; comum na fala cotidiana e em descrições literárias; exemplos formais incluem expressões como 希少な資源 (recursos raros).

💡 Dicas

Mnemonico: associe 珍 (joia) com 真 (verdade) para lembrar que algo raro é uma ‘joia verdadeira’.

Variações

希少な (kisho na) — raro/escasso; 稀有な (kiyū na) — raro; 珍奇な (chinki na) — incomum, peculiar; 奇妙な (kimyō na) — estranho, incomum.

Palavras com o mesmo Significado

変 (hen) mudança, estranho, incomum

Frases de Exemplo

今日は珍しい友達と一緒に昼ごはんを食べた。

Kyou wa mezurashii tomodachi to issho ni hirugohan o tabeta.

Hoje almocei com um amigo incomum.
Lista:
- 珍しい (mezurashii) – raro
珍しい descreve algo incomum; neste contexto modifica diretamente 友達 (amigo) antes do substantivo.
珍しい本を店で見つけて友だちと話した

mezurashii hon o mise de mitsukete tomodachi to hanashita

Encontrei um livro raro na loja e conversei com um amigo.
Lista:
- 珍しい (mezurashii) – raro
- 本を (hon o) – o livro
- 店で (mise de) – na loja
- 見つけて (mitsukete) – encontrar
- 友だちと (tomodachi to) – com um amigo
- 話した (hanashita) – conversei
「珍しい」 é um adjetivo que modifica o substantivo, indicando algo raro.