O Significado de horobosu [滅ぼす] em Japonês
滅ぼす
ほろぼす
Romaji: horobosu
N3
O que é 滅ぼす?
Tradução e Significado
destruir, arrasar, aniquilar
Definição
Verbo transitivo que indica causar a destruição total de algo, levando à extinção, ruína ou aniquilação de um ente, grupo ou lugar.
Tipo
verbo transitivo (ほろぼす)
Ordem dos Traços
Significados
- Destruir ou eliminar completamente algo, com conotação de extinção.
- Encerrar o funcionamento de instituições, estados ou populações, geralmente em contextos históricos, literários ou dramáticos.
- Uso figurado para destruir esperanças, planos ou reputação.
Etimologia
horobosu kun’yomi derivado do kanji 滅; a forma verbal é construída pela junção do semântico 滅 com o sufixo verbal す, formando um verbo transitivo com sentido de destruição.
Composição
- 滅: destruição, extinção
Uso
Usa-se em registros históricos, literários, textos narrativos e conversas formais para descrever destruição deliberada; o tom é forte e pode soar dramático; é transitivo, requer objeto direto.
💡 Dicas
Lembre que 滅 carrega a ideia de extinção; o verbo adiciona す para indicar ação, então pense em ‘extinção em ação’.
Variações
- 壊滅させる (kaimetsu saseru) — devastate
- 破壊する (hakai suru) — destroy
- 滅亡させる (metsubō saseru) — cause extinction
- 絶滅させる (zetsumetsu saseru) — bring about extinction
Palavras com o mesmo Kanji
