🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de suzushii [涼しい] em Japonês

涼しい
すずしい
Romaji: suzushii N5

O que é 涼しい?

Tradução e Significado

fresco, refrescante

Definição

Termo descritivo que indica a presença de sensações de refrigeração e conforto térmico.

Tipo

Adjetivo i (形容詞).

Ordem dos Traços

Significados

1) Temperatura ou clima agradável, com sensação de ar frio moderado; 2) sensação de refrescância provocada pela brisa ou vento leve; 3) uso figurado para descrever situações tranquilas, contidas ou comportamentos moderados.

Etimologia

Deriva do kanji 涼; o sufixo -しい é a desinência de adjetivo; a leitura kun ‘suzu’ fornece a raiz fonética.

Origem

Apareceu no japonês clássico e é comum na literatura para descrever climas amenos.

Composição

Kanji 涼: radical à esquerda 氵 (água); elemento fonético à direita 良; juntos promovem o sentido de frescor.

Uso

Usado para descrever tempo, ambientes, bem como sensações de conforto em descrições, especialmente no verão; pode aparecer em falas como 今日も涼しい e é comum em descrições de cenas ao ar livre.
💡 Dicas
Lembre-se de ‘suzu’ como o som de um sino de água soprando, criando a ideia de ar fresco; associe o som suave de brisa com esse kanji.

Variações

涼やか (すずやか) – agradável, fresco; 涼快 (りょうかい) – termo formal para ‘fresco e agradável’.

Frases de Exemplo

  • 今日は涼しいので、公園へ散歩した。
    Kyou wa suzushii node, kouen e sanpo shita.
    Hoje está fresco, então fui passear no parque.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 涼しい (suzushii) – fresco
    • ので (node) – porque
    • 公園へ (kouen e) – para o parque
    • 散歩した (sanpo shita) – fiz uma caminhada
    涼しい é um adjetivo i que descreve o tempo; aqui aparece como 「涼しい」 antes de ので para indicar causa.
  • 今日は涼しい公園で友達と散歩する。
    Kyou wa suzushii kouen de tomodachi to sanpo suru.
    Hoje vou passear com meus amigos no parque que está fresco.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 涼しい (suzushii) – fresco
    • 公園で (kouen de) – no parque
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • 散歩する (sanpo suru) – passear
    O ponto central é 「涼しい」, um adjetivo い que modifica 「公園」 para formar 「涼しい公園」, descrevendo o ambiente.
涼しい