🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de senzai [洗剤] em Japonês

洗剤
せんざい
Romaji: senzai N5

O que é 洗剤?

Tradução e Significado

detergente, agente de lavagem

Definição

Substantivo que designa um detergente, um produto químico utilizado para limpar roupas, louças e superfícies.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Detergente doméstico para roupas, louças ou superfícies. 2. Em sentido amplo, qualquer agente químico de limpeza que facilita a remoção de sujeira.

Etimologia

Estrutura de dois kanji de origem sino-japonesa: 洗 (lavar) + 剤 (agente/preparação). A leitura fonética no composto é on’yomi: sen + zai, formando senzai.

Origem

No Japão moderno, o termo passou a designar detergentes químicos; sua adoção ocorreu durante a modernização, com a popularização de produtos de limpeza no século XX.

Composição

Composto por dois kanji: 洗 (radical água, 氵) e 剤 (radical 刀); juntos transmitem a ideia de um agente que purifica a lavagem.

Uso

Utilizado em contextos domésticos e industriais para lavar roupas (洗濯用洗剤), louças (食器用洗剤) e superfícies; disponível em formas líquidas, em pó e em pastilhas.
💡 Dicas
Dica: associe 洗 (lavar) com a ideia de limpeza e 剤 (agente/preparação) como o produto utilizado; lembre-se de que senzai é lido como sen-zai.

Variações

洗浄剤, 合成洗剤, 石鹸系洗剤, 台所用洗剤, 洗濯用洗剤

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 新しい 洗剤を 買って、 家事 が 楽になった。
    Atarashii senzai o katte, kaji ga raku ni natta.
    Comprei um novo detergente e as tarefas domésticas ficaram mais fáceis.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 洗剤 (senzai) – detergente
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 買って (katte) – forma te de comprar
    • 家事 (kaji) – tarefas domésticas
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 楽になった (raku ni natta) – ficou mais fácil
    洗剤を é o objeto direto de 買う; a forma て (買って) liga a segunda cláusula que expressa o resultado.
  • 洗剤 を 使う と 洗濯 が すぐに きれいになる。
    senzai o tsukau to sentaku ga sugu ni kirei ni naru.
    Usar detergente faz a lavagem ficar limpa rapidamente.
    Lista:
    • 洗剤 (senzai) – detergente
    • を (o) – partícula objeto
    • 使う (tsukau) – usar
    • と (to) – conjunção quando
    • 洗濯 (sentaku) – lavagem
    • が (ga) – partícula sujeito
    • すぐに (sugu ni) – rapidamente
    • きれいになる (kirei ni naru) – ficar limpo
    O núcleo é a construção 「を使う」 para indicar o uso de algo; neste frase, 「洗剤」 funciona como o objeto direto.
洗剤