O Significado de naku [泣く] em Japonês

泣く

なく

Romaji: naku N5

O que é 泣く?

Tradução e Significado

chorar, derramar lágrimas

Definição

ato de emitir lágrimas como expressão de emoção, tristeza ou dor; verbo intransitivo utilizado para descrever o choro humano ou de animais

Tipo

verbo (動詞)

Ordem dos Traços

Significados

chorar, derramar lágrimas
expressar tristeza, dor ou emoção intensa

Etimologia

kun’yomi なく, leitura nativa; kanji 泣 funciona como semântico-fonético para o ato de chorar, com o uso de く para formar o verbo

Composição

泣: semântico — chorar
く: terminaçao verbal kun’yomi

Uso

usado em situações cotidianas e literárias para descrever o ato de chorar; admite forma polida 泣きます, bem como formas casuais; pode referir-se a pessoas, animais ou objetos que provocam lágrimas

💡 Dicas

associar o kanji com água à esquerda, sugerindo lágrimas; lembre-se de que く é a terminação verbal kun’yomi, facilitando a conjugação

Variações

泣く (naku) — to cry
嘆く (nageku) — to lament
笑う (warau) — to laugh (antônimo conceitual)

Frases de Exemplo

学校で友だちが泣くと、私は助ける。

Gakkou de tomodachi ga nakuto, watashi wa tasukeru.

Na escola, quando um amigo chora, eu ajudo.
Lista:
- 学校で (Gakkou de) – na escola
- 友だちが (Tomodachi ga) – um amigo
- 泣くと (Nakuto) – quando chora
- 私は (Watashi wa) – eu
- 助ける (Tasukeru) – ajudo
動詞「泣く」＋とは、何かが起こる条件を示す。