El significado de naku [泣く] en japonés

泣く
なく
Romaji: naku N5

¿Qué significa 泣く?

Traducción y Significado

llorar, sollozar

Definición

¿Qué significa 泣く? Significa llorar, expresar emociones intensas mediante lágrimas, especialmente tristeza, dolor, miedo o alegría.

Tipo

verbo intransitivo (動詞、五段)

Orden de los trazos

Significados

  • Expresión de tristeza o dolor a través de lágrimas.
  • Manifestación de emoción intensa, como alegría, alivio o miedo, que provoca llanto.
  • Uso figurado para lamentar algo o para describir arrepentimiento.
  • Empleo en lenguaje coloquial para enfatizar una emoción fuerte.

Origen

Surge en el japonés antiguo y ya aparece en textos clásicos; se mantiene en el japonés moderno como una acción natural de derramar lágrimas.

Composición

  • 泣: significa llorar, primera raíz del verbo que indica la acción de derramar lágrimas; en la combinación con く forma la palabra verbal.
  • く: okurigana que indica la conjugación del verbo y lo transforma en la forma base 泣く.

Uso

Se emplea para describir el acto de llorar. En contextos formales de escritura puede aparecer en textos literarios, informes o descripciones narrativas; en conversación cotidiana es común en situaciones de tristeza, miedo, frustración o alegría; se conjuga como un verbo de tipo godan para formar 泣く, 泣きます, 泣いた, entre otras formas.
💡 Consejos
Asocia el kanji con lágrimas: el radical de agua sugiere el llanto y la idea de lágrimas; recuerda que al unirlo con く obtienes la acción de llorar.

Variaciones

  • 泣く, naku, llorar
  • 泣き出す, nakidasu, empezar a llorar
  • すすり泣く, susurinaku, sollozar
  • 涙を流す, namida o nagasu, derramar lágrimas
  • 号泣する, goukyuu suru, llanto desconsolado
泣く