O Significado de yūutsu [憂鬱] em Japonês

憂鬱

ゆううつ

Romaji: yūutsu N2

O que é 憂鬱?

Tradução e Significado

melancolia, depressão, tristeza profunda

Definição

Condição emocional marcada por desânimo intenso, desinteresse e falta de energia.

Tipo

substantivo, na-adjetivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Tristeza prolongada que diminui a energia; 2. Apatia ou desmotivação que atrapalha a ação; 3. Tom sombrio ou pessimismo sem causa aparente.

Etimologia

A palavra é um composto de dois kanji cujos significados centrais são preocupação/ansiedade (憂) e escuridão/depressão (鬱); a leitura resultante utiliza on’yomi dos dois caracteres, formando yūutsu.

Origem

Entrou no japonês via textos em kanbun e consolidou-se no vocabulário literário japonês durante o período Edo, mantendo-se comum na língua moderna.

Composição

憂: conjunto semântico de preocupação ligado ao coração (radical cardíaco) + 鬱: ideia de escuridão/depressão, resultando no conceito de melancolia quando combinados.

Uso

Pode funcionar como substantivo ou como na-adjetivo ao acompanhar を/だ/な; comum em contextos literários, jornalísticos e no discurso cotidiano para descrever estado de humor depressivo ou sombrio.

💡 Dicas

Para lembrar: associe a ideia de peso no peito (preocupação) com escuridão interior (melancolia) ao pronunciar yūutsu.

Variações

阴鬱 (いんうつ) sinônimo de tom sombrio; 鬱々 (うつうつ) expressão adverbial para agir de forma melancólica; 沈鬱 (ちんうつ) outra forma de indicar melancolia profunda.

Frases de Exemplo

朝の通勤が憂鬱で、電車は混んでいた。

Asa no tsuukin ga yūutsu de, densha wa konde ita.

A ida matinal para o trabalho é deprimente, e o trem estava lotado.
Lista:
- 朝の (asa no) – da manhã
- 通勤が (tsuukin ga) – deslocamento para o trabalho
- 憂鬱で (yūutsu de) – melancolia
- 電車は (densha wa) – o trem
- 混んで (konde) – lotado
- いた (ita) – estava
「憂鬱」 é um substantivo que funciona como na-adjetivo; aqui aparece como 憂鬱で para ligar a próxima cláusula.