O Significado de darui [怠い] em Japonês

怠い

だるい

Romaji: darui N5

O que é 怠い?

Tradução e Significado

cansado, letárgico, apático

Definição

Adjetivo que descreve sensação de cansaço ou indisposição, com a sensação de peso no corpo e pouca energia.

Tipo

Adjetivo I

Ordem dos Traços

Significados

1) Sensação física de cansaço ou fadiga; 2) Indisposição ou mal-estar leve; 3) Lentidão mental ou falta de ânimo para fazer esforço.

Etimologia

A leitura kun de 怠 (だるい) forma o adjetivo ao acrescentar o sufixo -い, combinando com o radical de emoção na grafia; a leitura on’yomi タイ existe em palavras compostas, mas não neste uso.

Origem

O termo descreve um estado de fadiga presente no japonês moderno, consolidado na comunicação diária, sem depender de uma origem externa específica.

Composição

O kanji 怠 é composto pelo radical 忄 (coração, estado interior) à esquerda e pelo elemento 台 (plataforma/apoio) à direita, combinando ideia de esforço insuficiente e negligência.

Uso

Utilizado em conversas informais para indicar cansaço após atividades, sono insuficiente ou indisposição momentânea; costuma aparecer em falas curtas entre amigos ou familiares.

💡 Dicas

Dica rápida: associe o som darui ao peso que você sente no corpo quando está cansado para lembrar do significado.

Variações

1) しんどい, expressão próxima para ‘cansado/agotado’; 2) だるさ, substantivo relacionado ao desconforto; 3) 疲れた, forma verbal de ‘ficar cansado’.

Frases de Exemplo

今日は怠い気分で仕事に行けない。

Kyou wa darui kibun de shigoto ni ikenai.

Hoje estou com uma sensação de cansaço e não consigo ir ao trabalho.
Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 怠い (darui) – cansado
- 気分で (kibun de) – em um estado de ânimo
- 仕事に (shigoto ni) – para o trabalho
- 行けない (ikenai) – não posso ir
「怠い」は体や心のだるさを表す形容詞で、ここでは「怠い気分で」表現として使われている。