Arti darui [怠い] dalam Bahasa Jepang

怠い
だるい
Romaji: darui N5

Apa arti 怠い?

Terjemahan dan Arti

malas, lelah, lesu, tidak enak badan

Definisi

Apa arti 怠い? Artinya merasa malas, lelah, atau lesu, sehingga tubuh atau pikiran terasa berat; kata ini lazim dipakai secara santai untuk menggambarkan keadaan tidak bertenaga atau malas melakukan aktivitas.

Tipe

kata sifat i (イ形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • rasa lelah fisik yang berat atau lesu, sering karena kurang tidur atau beban kerja
  • perasaan malas atau tidak semangat untuk melakukan aktivitas
  • sensasi otot terasa berat atau nyeri ringan yang membuat gerak terasa lambat
  • penurunan dorongan untuk melakukan usaha fisik maupun mental walau tidak ada penyakit jelas

Asal

Asal-usulnya terkait dengan kanji 怠 yang bermakna malas atau lalai; melalui kombinasi dengan い membentuk kata sifat yang menggambarkan keadaan lelah atau lesu dalam bahasa Jepang modern.

Komposisi

  • 怠: malas, lalai
  • い: akhiran sifat yang membentuk kata sifat i
  • gabungan keduanya melambangkan keadaan malas/lelah yang terasa berat

Penggunaan

Digunakan dalam konteks informal untuk menggambarkan keadaan tubuh atau semangat yang kurang; cocok untuk situasi sehari-hari; bentuknya sebagai i-adjective bisa berdiri sendiri atau diubah ke bentuk te-form untuk ekspresi kelanjutan; digunakan untuk mendeskripsikan perasaan pribadi tanpa menyatakan penyakit.
💡 Tips
Mnemonic sederhana: bayangkan keadaan tubuh yang terasa seperti warna kusam, mirip kata Inggris dull; ingat bahwa だるい adalah sifat yang menggambarkan energi rendah secara umum.

Variasi

  • 怠い,だるい,darui — malas, lelah, lesu
  • 疲れる,つかれる,tsukareru — lelah secara umum
  • ぐったりする,ぐったりする,guttari suru — kelelahan total
怠い