🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hitsuyō [必要] em Japonês

必要
ひつよう
Romaji: hitsuyō N4

O que é 必要?

Tradução e Significado

necessário, indispensável

Definição

Conceito que descreve uma condição indispensável para realizar ou obter algo.

Tipo

adjetivo na (形容動詞)

Ordem dos Traços

Significados

1) Significado básico: uma condição necessária para alcançar um objetivo ou realizar uma tarefa. 2) Uso conceitual: ideia de demanda, necessidade prática em planejamento ou execução. 3) Uso técnico/administrativo: indicação de requisitos obrigatórios ou pré-requisitos em procedimentos.

Etimologia

A leitura hitsuyō resulta da combinação dos on’yomi dos kanji 必 (ヒツ) e 要 (ヨウ); essa junção fonética forma a pronúncia moderna ひつよう, com o alongamento vocálico característico do japonês.

Origem

O conceito de necessidade já aparece na tradição japonesa antiga e foi integrado ao vocabulário por meio dos kanji de origem chinesa; seu uso tornou-se comum em textos legais, administrativos e filosóficos, expandindo-se especialmente na era moderna.

Composição

必 dá a ideia de inevitabilidade ou obrigação; 要 aporta o sentido de necessidade e relevância; juntos formam o conceito de algo que não pode faltar.

Uso

Pode funcionar como substantivo (a necessidade, o requisito) ou como adjetivo na expressão 必要な [hitsuyō-na], qualificando um substantivo como indispensável ou requerido; comum em instruções, formulários, planos e textos formais.
💡 Dicas
Dica rápida: memorize a pronúncia associando os dois kanji ao conceito de obrigatoriedade e necessidade, e pratique a forma ひつよう em contexto com 必要な.

Variações

必須 (hissū) – obrigatório; 必要性 (hitsuyō-sei) – necessidade/essencialidade; 必要な (hitsuyō-na) – necessário; 要る (iru) – precisar; 重要 (jūyō) – importante.

Frases de Exemplo

  • 雨の日の 運転 は 注意 が 必要 だ。
    Ame no hi no unten wa chūi ga hitsuyō da.
    Dirigir no dia de chuva exige cuidado.
    Lista:
    • 雨の日の (Ame no hi no) – do dia de chuva
    • 運転 (unten) – condução
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 注意 (chūi) – atenção
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 必要 (hitsuyō) – necessário
    • だ (da) – é
    Uso de 「の」 para ligar substantivos; 「雨の日の運転」 significa dirigir em dias de chuva. 「は」 marca o tópico; 「注意が必要だ」 expressa necessidade de cuidado.
  • 学校で友達と信頼を「築くには」時間と努力が必要だ。
    Gakkou de tomodachi to shinrai o kizuku ni wa jikan to doryoku ga hitsuyou da.
    Na escola, para construir confiança com os amigos, é necessário tempo e esforço.
    Lista:
    • 学校で (Gakkou de) – na escola
    • 友達と (Tomodachi to) – com os amigos
    • 信頼を (Shinrai o) – confiança
    • 「築くには」 (Kizuku ni wa) – para construir
    • 時間と (Jikan to) – tempo e
    • 努力が (Doryoku ga) – esforço (sujeito)
    • 必要だ (Hitsuyou da) – é necessário
    「築くには」 indica condição/necessidade: para construir algo, é necessário… neste contexto, ‘信頼を築くには’ significa ‘para construir confiança’.
  • 雨が降っても必ずしも傘を持つ必要はないんです。
    Ame ga futte mo kanarazushimo kasa o motsu hitsuyou wa nai n desu.
    Mesmo que esteja chovendo, nem sempre é necessário levar guarda-chuva.
    Lista:
    • 雨が降っても (Ame ga futte mo) – mesmo que chova
    • 必ずしも (kanarazushimo) – nem sempre
    • 傘を持つ (kasa o motsu) – levar guarda-chuva
    • 必要はない (hitsuyou wa nai) – não é necessário
    「必ずしも」は否定文とともに使われ、意味は「nem sempre/ não necessariamente」です。
  • 現状を踏まえ、計画を見直す必要がある。
    Genjō o fumae, keikaku o minaosu hitsuyō ga aru.
    Considerando a situação atual, é necessário revisar o plano.
    Lista:
    • 現状を踏まえ (genjō o fumae) – levar em consideração a situação atual
    • 計画を (keikaku o) – o plano
    • 見直す (minaosu) – revisar
    • 必要 (hitsuyō) – necessidade
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • ある (aru) – existir / há
    「現状を踏まえ」 é a expressão que significa ‘tomar a situação atual em conta’.
  • 今の 状況を 家族に 説明する 必要がある。
    Ima no joukyou o kazoku ni setsumei suru hitsuyou ga aru.
    É necessário explicar a situação para a família.
    Lista:
    • 今の (ima no) – atual
    • 状況を (joukyou o) – situação (objeto direto)
    • 家族に (kazoku ni) – para a família
    • 説明する (setsumei suru) – explicar
    • 必要がある (hitsuyou ga aru) – é necessário
    状況 significa ‘circunstância’; neste contexto, 「状況」 é o objeto de 説明する.
必要