O Significado de shima [島] em Japonês

島

しま

Romaji: shima N5

O que é 島?

Tradução e Significado

ilha

Definição

Substantivo que designa um corpo de terra rodeado pelo oceano.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Geografia: área terrestre entre água. 2) Topônimos: parte de nomes de lugares que indicam ilhas. 3) Figurativo: algo isolado ou separado dentro de um conjunto maior.

Etimologia

Kun’yomi nativo: shima; on’yomi: tō. A leitura japonesa típica decorre do uso histórico da palavra, enquanto a leitura chinesa foi incorporada para vocábulos compostos, demonstrando evolução fonética entre as línguas.

Origem

Desde tempos antigos da sociedade japonesa, o conceito de ilha aparece na toponímia e na descrição geográfica das ilhas do arquipélago, conforme textos clássicos e registros de mapas.

Composição

Radical semântico 山 (montanha) com componente fonético que sugere o som da leitura, formando o kanji para ilha.

Uso

Usado como substantivo em geografia e cartografia, em textos turísticos e em nomes de ilhas (ex.: Ōshima, Takashima).

💡 Dicas

Memorize shi-ma aproximando o som em duas sílabas e imagine uma ilha cercada pelo mar com uma pequena montanha no centro.

Variações

嶋 (forma antiga/tradicional); 島 (forma atual no japonês).

Frases de Exemplo

友だちと島へ日帰り旅行に行く

tomodachi to shima e higaeri ryokou ni iku

Com um amigo, vou fazer uma viagem de um dia para a ilha.
Lista:
- 友だちと (tomodachi to) – com um amigo
- 島へ (shima e) – para a ilha
- 日帰り (higaeri) – de um dia
- 旅行 (ryokou) – viagem
- に (ni) – para
- 行く (iku) – ir
「島」 é o lugar; com 「へ」 indica o destino.
週末、島で友人と海を眺めながら、露店で買い物をした。

Shuumatsu, shima de yuujin to umi o nagamenagara, roten de kaimono o shita.

No fim de semana, na ilha, com um amigo, olhando o mar, fiz compras nas barracas.
Lista:
- 島 (shima) – ilha
島で indica o local da ação; 島 significa ilha; aqui funciona como complemento de lugar.