🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de fū [封] em Japonês

封
ふう
Romaji: fū N5

O que é 封?

Tradução e Significado

selo, envelope, selar

Definição

Kanji que designa vedação, selo ou vedar, usado para expressar a ideia de fechar algo com um selo ou de descrever objetos selados e envelopes.

Tipo

Kanji (漢字)

Ordem dos Traços

Significados

  • selo ou vedação física
  • fechar, selar, vedar com selo
  • envelope, conteúdo selado (em compostos como 封筒)

Etimologia

Evolução fonética: as leituras onyomi fū e hō derivam de leituras chinesas antigas introduzidas no japonês; ocorreram ajustes fonéticos durante o empréstimo lexical.

Origem

Introduzido no Japão via chinês clássico; uso antigo em documentos oficiais e, ao longo do tempo, expandiu-se para termos como 封筒 e 封印 durante períodos históricos como o Edo.

Composição

  • Kanji único; o significado intrínseco está relacionado à vedação/selagem

Uso

Usado principalmente em contextos formais, técnicos e burocráticos para indicar selagem física, vedação de documentos ou de envelopes; aparece em palavras compostas que descrevem objetos selados e também como prefixo semântico em termos de status ou controle, como 封建.
💡 Dicas
Lembre-se do selo sobre a abertura de uma carta; associe o som fū com o ato de fechar

Variações

  • 封じる (ふうじる, fūjiru) — verbo transitivo: selar
  • 封印 (ふういん, fūin) — selo/vedação
  • 封筒 (ふうとう, fūtō) — envelope

Frases de Exemplo

  • 郵便局で封筒を三枚買って、手紙を書いた。
    Yūbin-kyoku de fūtō o sanmai katte, tegami o kaita.
    Fui ao correio, comprei três envelopes e escrevi uma carta.
    Lista:
    • 郵便局 (yūbin-kyoku) – correio
    • で (de) – em
    • 封筒 (fūtō) – envelope
    • を (wo) – partícula objeto
    • 三枚 (sanmai) – três
    • 買って (katte) – comprando
    • 手紙 (tegami) – carta
    • を (wo) – partícula objeto
    • 書いた (kaita) – escrevi
    「封筒」を直接目的語として使い、買うの対象を表す。
封