O Significado de tsuma [妻] em Japonês

妻

つま

Romaji: tsuma N5

O que é 妻?

esposa, mulher de casa

Termo que indica a relação conjugal feminina no âmbito familiar, geralmente referindo-se à esposa.

substantivo comum

1) pessoa casada do sexo feminino; 2) parceira doméstica dentro do lar; 3) uso literário ou formal para mencionar a esposa de alguém.

Do ponto de vista linguístico, tsuma apresenta evolução fonética dentro do japonês antigo, consolidando-se como o vocábulo para a função conjugal.

O termo aparece na tradição japonesa antiga, com uso estável na vida familiar e na literatura clássica ao longo de séculos.

Kanji 妻: radical 女 (mulher); componente fonético/visual 且, cujo conjunto transmite a ideia de mulher ligada a uma função conjugal.

Usa-se para identificar a esposa de alguém no contexto familiar, acompanhando pronomes possessivos e variando conforme o nível de formalidade.

💡 Dicas

Para lembrar, associe tsuma ao lar e ao papel de parceira, lembrando que o uso é específico para esposa e não para mulher em geral.

Kanai (家内) para a própria esposa; okusan (奥さん) para referir-se educadamente à esposa de terceiros; tsuma (つま) é a forma básica no cotidiano.

奥さん (okusan) esposa, mulher casada