O Significado de fubuki [吹雪] em Japonês
吹雪
ふぶき
Romaji: fubuki
N4
O que é 吹雪?
Tradução e Significado
nevasca, tempestade de neve
Definição
吹雪 é a palavra japonesa para uma tempestade de neve intensa, com ventos fortes que levantam a neve, reduzindo a visibilidade.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Tempestade de neve com ventos fortes, reduzindo a visibilidade.
- Fenômeno meteorológico severo típico de invernos frios, especialmente no norte do Japão.
- Uso literário ou jornalístico para descrever cenas de nevasca.
Etimologia
Etimologia: 吹 (sopro, vento) + 雪 (neve) formam um composto sem empréstimo externo; a leitura ふぶき resulta de kun’yomi combinando os kanji, e o registro aparece em textos da literatura japonesa clássica, refletindo um fenômeno descrito pela língua nativa.
Origem
Originou-se no japonês antigo como termo descritivo de fenômeno atmosférico, registrado em textos da literatura clássica japonesa; não é empréstimo externo.
Composição
- 吹: soprar, vento
- 雪: neve
Uso
Utilizado em meteorologia, relatos formais, jornais e textos literários para descrever uma nevasca severa; em conversas casuais pode aparecer com o mesmo sentido, especialmente quando se comenta o tempo de inverno.
💡 Dicas
Associe 吹 (soprar, vento) com 雪 (neve) para lembrar que fubuki é uma neve soprada pelo vento; visualize a imagem de neve sendo empurrada por correntes fortes.
Variações
- 暴風雪 (bōfūsetsu) — tempestade de vento e neve
- 大吹雪 (おおふぶき, ōfubuki) — nevasca extrema
