O Significado de suu [吸う] em Japonês

吸う

すう

Romaji: suu N5

O que é 吸う?

Tradução e Significado

inhalar, aspirar, sugar, fumar

Definição

Verbo que descreve a ação de puxar pela boca qualquer substância ou ar, por meio de sucção ou aspiração.

Tipo

Verbo transitivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Inalar ar, vapores ou fumaça. 2) Fumar cigarro ou tabaco. 3) Sugar líquidos ou substâncias pela boca (ex.: açúcar, xarope). 4) Em sentido figurado, absorver ou captar algo com intensidade.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, すう é a leitura kun nativa, enquanto a leitura on’yomi きゅう deriva do chinês antigo e foi integrada ao japonês, com mudanças fonéticas ao longo do tempo, incluindo alongamento vocálico e adaptação de sons.

Origem

A prática de sucção e a ação de usar o kanji 吸 foram introduzidas no Japão com a adoção dos kanji do chinês durante os períodos Nara e Heian; no período Edo o uso de 吸う em expressões como たばこを吸う tornou-se comum, consolidando esse vocabulário.

Composição

O kanji 吸 é formado pelo radical 欠 à esquerda e pelo componente 口 à direita; o radical 欠 sugere abertura ou respiração, o que se alinha ao sentido de sucção.

Uso

É usado com partículas para indicar o objeto que é sugado, como 息を吸う (inspirar ar), 煙を吸う (fumar) ou たばこを吸う (fum ar cigarro); também aparece em contextos médicos, poéticos e em construções figurativas de absorção ou compreensão.

💡 Dicas

Associe o som su-u com a ideia de boca (口) sugando ar; lembre-se de que é um verbo que exige objeto (を) quando se referir ao que está sendo sugado.

Variações

吸い込む (inspirar para dentro), 吸い出す (sugar para fora), 吸収する (absorver, absorção; uso metafórico em conhecimento ou substâncias).

Frases de Exemplo

彼は公園でタバコを吸うのを見た。

Kare wa kouen de tabako o suu no o mita.

Ele viu alguém fumar no parque.
Lista:
- 彼は (kare wa) – ele
- 公園で (kouen de) – no parque
- タバコを (tabako o) – o cigarro
- 吸う (suu) – fumar
- のを (no o) – o ato de
- 見た (mita) – viu
核心: 「のを」 transforma o verbo 吸う em objeto da ação de ver, ou seja, ver alguém fumar.