O Significado de shitsukoi [しつこい] em Japonês
しつこい
しつこい
Romaji: shitsukoi
N5
O que é しつこい?
Tradução e Significado
persistente, insistente, teimoso, incômodo
Definição
Adjetivo que descreve alguém ou algo que persiste de forma excessiva, tornando-se incomodamente repetitivo ou insistente.
Tipo
adjetivo (い形容詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Conota uma insistência irritante em pedidos, convites ou conversas.
- Aplica-se a pessoas, comportamentos ou situações que ultrapassam limites sociais.
Uso
Uso: utilizado principalmente em linguagem informal para indicar que alguém é excessivamente insistente, por vezes intrusivo; é comum em situações cotidianas como conversas ou negociações. あの人はしつこくて困る。 Ano hito wa shitsukokute komaru. Aquela pessoa é insistente, o que incomoda.
💡 Dicas
Dicas: associe o som repetitivo de しつこい à ideia de agarrar firmemente uma ideia; lembre-se de que o tom costuma ser depreciativo e que o termo é mais comum em fala informal.
Variações
- sinônimos: insistente, persistente, obstinado
- antônimos: tolerante, discreto, suave
- variações regionais: uso comum em todas as regiões do Japão; sem diferença marcante
Palavras com o mesmo Significado
