shirizoku, doku [退く]の意味

退く
しりぞく、どく
Romaji: shirizoku, doku

退くとは何か？

翻訳と意味

後方へ下がる・退去する

定義

ある場所や立場から身を引いて後方へ下がること。または場所や進路を譲って空けること。

タイプ

動詞（自動詞）

書き順

意味

  • 物理的に後ろへ下がる／場所を空ける行為。
  • 職務や役割を辞してその場を離れること（退任・引退）。
  • 戦闘や競争などで勢いが衰え、撤退すること。

他の言語での意味

  • en: to withdraw, retreat, step back, bow out

構成

  • 退：後へ下がる・去ることを表す漢字。本語の主要意味を担う。
  • く：送り仮名で動詞化する要素。動作の継続・自発を示す。

用法

日常会話から公的文書まで広く使われる自動詞。話し言葉では短く「どいて」と同義で使われることが多いが、文語的・公的な場面では「退く（しりぞく）」や「職を退く」のように用いられる。例: 「危ないからそこからどいてください。」（立ち退きを促す）／「部長は体調を理由に職を退いた。」（退任を表現）／「敵の攻勢に押されて部隊は退いた。」（撤退を表現）
💡 ヒント
読み分けの覚え方として、〈しりぞく〉は「尻（しり）を引く→後ろへ下がる（退く）」、〈どく〉は「道をどく→場所を空ける」とイメージすると用途が区別しやすい。

関連語

  • 撤退する — 引き下がる／退く（軍事的・比喩的撤退）
  • 退任する — 役職を辞する（職を離れる）
  • どく — 場所を空ける（口語、身体の移動）
  • 進む — 前へ行く（対義）
  • 前進する — 前へ進む（対義）
退く