「躊躇う」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「躊躇う」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「躊躇う」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: tamerau

読み方: ためらう

品詞: 名詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

躊躇う

意味: 迷って決断できない。ためらう。

定義・言葉: ためらう

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「躊躇う」の定義と語源

言葉「躊躇う」（tamerau）は、日本語の動詞であり、状況や決定に対してためらったり、決心がつかなかったりすることを表現しています。語源的には、この言葉は二つの漢字「躊」と「躇」から構成されています。両方の文字はためらいや中断に関連する意味を持っています。この組み合わせは、何らかの不確実性や疑念によって即座に行動を取ることができないという動詞の中心的なアイデアを強調しています。

漢字「躊」には、歩きながら彷徨ったりためらったりするという意味合いが含まれています。一方、「躇」は止まることや動かないことに関連しており、ためらいの概念を強調しています。これら二つの文字が結合して「躊躇う」という言葉の基礎を形成し、現代日本語に取り入れられて、複数の選択肢の間で分かれたように見える瞬間や、どの道を進むべきかについて不安を感じるときのためらいを描写します。

「躊躇う」は、選択に対する不確かさや疑念を伝えたい日常の状況でよく使われる表現です。個人的および職業的な文脈で使用でき、確信の欠如による行動の遅れを示唆します。「躊躇」（"chūcho"）のような言葉の派生形も一般的で、ためらう行為やそのためらい自体を指す類似の意味を持っています。

多くの文化において、ためらいは異なる見方をされます。日本の文脈では、ためらうことは慎重な態度と理解され、実行する前に決定の結果を評価しようとします。この文化的ニュアンスは「躊躇う」の理解を豊かにし、注意深さや反省の重要性を際立たせます。これらは日本社会で重視される特徴です。