「踏み込む」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「踏み込む」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「踏み込む」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: fumikomu

読み方: ふみこむ

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

踏み込む

意味: 深く考えずに行動する。

定義・言葉: （他人の領域）に入る。入る;侵入します

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「踏み込む」の定義と語源

「踏み込む」という表現は、日本語の文脈で、物理的または比喩的な空間に進む、入る、または踏み入れるというアイデアを表現するために頻繁に使用されます。この言葉の語源は、主に2つの主要な要素に分解できます: 「踏む」（ふむ、fumu）は「踏む」または「地面に触れる」という意味で、「込む」（こむ、komu）は「入る」または「浸る」というニュアンスを持ちます。この2つの部分が組み合わさることで、「内側に進む」または「浸透する」という意味が生まれます。

「踏み込む」の使用はさまざまな文脈に広がることがあります。実際の状況では、部屋や私有地などの領域や空間に入る行動を説明することができます。しかし、その使用はより抽象的な文脈にまで拡大し、議論や感情的対立に踏み込むことができるようになります。この比喩的な概念は日本語では特に力強く、誰かが複雑な問題に「深入り」することを決めるような、勇気や自己主張を要求するテーマを深く探求することを可能にします。

使用とバリエーション

関係: 誰かが私的または職業的な関係に「深く入る」ことを決定したときに使われます。
作業環境： 新しいプロジェクトや挑戦を引き受ける際に適用される可能性があり、新しい役割に「飛び込む」ことへのコミットメントを示します。
対立: 議論や討論に「参加する」ことは、積極的に参加し、状況に立ち向かう意図を示します。

さらに、さまざまな根本的な要素を考慮すると、「足」(ashi)のように、「足」を意味し、「踏」漢字に存在するものが、その中に「足を入れる」行為の文字通りの視覚化を示していることがわかります。この表現はしたがって、日本語の中で豊かな文化的および言語的象徴性を持つことになり、意図的な動きを示唆し、人間の行動の本質とその結果について考えさせます。