「言い付ける」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「言い付ける」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「言い付ける」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: iitsukeru

読み方: いいつける

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

言い付ける

意味: 命令や指示を与えること。

定義・言葉: 教えて; （誰かに）報告する。注文;要求;運転する

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「言い付ける」の定義と語源

表現「言い付ける」(iitsukeru)は、二つの漢字から成り立っています。「言い」(ii)は動詞「言う」(iu)に由来し、「言う」または「話す」という意味を持ち、「付ける」(tsukeru)は「付け加える」または「割り当てる」という意味を持っています。これらの言葉を合わせることで、情報を伝えたり、誰かに何かを話したり、時には密告するという意味を持つ複合動詞が形成されます。

社会的な文脈では、「言い付ける」(iitsukeru)は、一般的に他の人の行動や行為を権威ある人に報告する、または通知するという行動を示すために使用されます。これは、通常、他の人に修正や罰を望む何かに関連しています。この用法は、学校の文脈で非常に一般的であり、子供たちが同級生のしたことを「先生に言う」際にこの表現を使用します。

その表現の起源は、日本語における複合動詞の伝統的な使用に遡ります。ここでは、行動がしばしばより長い物語の観点から説明されており、複数の単純な行為を一つの動詞に組み合わせています。この技法は、行動とその効果に対する豊かで詳細な説明を可能にします。さらに、「言い付ける」(iitsukeru) のような複合動詞は日本語で一般的であり、基本動詞の意味にニュアンスを加えます。

この単語の変種と文法的形態には、「言い付けない」(iitsukenai) のような過去形や否定形が含まれ、何かを話さなかったり報告しなかったりすることを主張したいときに使用されます。この活用法は、日本の日常の表現の柔軟性を理解するために重要です。