「被せる」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「被せる」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「被せる」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: kabuseru

読み方: かぶせる

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

被せる

意味: 上下や片方に重ねる。

定義・言葉: （何かで）覆う。何かを（金属で）メッキする。液体を（何かに）こぼしたり、跡付けしたりする。（欠点のある人を）運ぶ

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「被せる」の定義と語源

「被せる」（kabuseru）は、日本語の他動詞で、「覆う」「上に置く」または「包む」という意味です。この用語は、鍋にふたをする、植物をカバーで保護するなど、何かを別のものの上に置く文脈でよく使用されます。「被せる」の多様性は、日常のさまざまな状況に対応し、日本語の言語的および文化的な豊かさを反映しています。

語源的に、「被せる」は動詞「被す」(kabusu)に由来し、覆い隠すことや保護に似た意味を持っています。漢字「被」は、「衣」という部首と、「皮」という部首から構成され、「衣」は「服」を意味し、「皮」は「皮膚」や「殻」を表します。この組み合わせは、保護層の概念を示唆しており、本質的には「覆う」という意味を捉えています。この構造は、保護的かつ防御的な要素と共にその起源を共有し、日本の文化的および言語的文脈において、庇護し保護することの重要性を浮き彫りにしています。

歴史的な文脈において、「被せる」に由来する表現は、日本の古典的なテキストに見られ、貴重な物を保護するために覆う行為の動詞を示しています。比喩的な意味においても、「被せる」は誰かを保護する行為を示すために使われ、詩的かつ隠喩的な意味合いを追加します。しかし、この言葉はポジティブな使い方に限られず、意図的に何かを隠したり覆ったりすることも含意するため、日本語の奥深さと複雑さを示しています。

さらに、いくつかのバリエーションやイディオムは、特定のニュアンスを表現するために、組み合わせや活用を含むことがあります。例えば、「掛ける」（kakeru）という関連する動詞は「掛ける」や「被せる」と一緒に使われ、覆う行為により強調を与えることができます。このような多様性は、基本的な形においても言語がいかに複雑であるかを示しています。

「被せる」のポルトガル語訳

「被せる」のポルトガル語での言い方:

ポルトガル語の訳と意味: cobrir (com alguma coisa); prato algo (com um metal); derramar ou traçar um líquido (em alguma coisa); carregar (uma pessoa com uma culpa)

こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「被せる」という言葉を調べることができます。