bijin [美人]の意味

美人
びじん
Romaji: bijin N4

美人とは何か？

翻訳と意味

美しい人

定義

容貌や立ち居振る舞いが他人の目に魅力的に映る人を指す名詞。一般には女性を指すことが多いが、文脈によっては性別を問わず用いられることがある。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 容姿が優れていると評価される人を表す一般的な用法。
  • 外見に加え品格や所作など総合的な魅力を含めて称する拡張的用法。
  • 褒め言葉として用いる場合と、文脈によっては皮肉や婉曲表現として用いる場合がある。

他の言語での意味

  • id: wanita cantik, orang cantik
  • ko: 아름다운 사람, 특히 아름다운 여성

構成

  • 美：美しさや優雅さを表す字。
  • 人：人間を示す字。
  • 合成として：外見の美しさを表す語として二字が結びついている。

用法

フォーマルからカジュアルまで広く用いられる語。褒め言葉として使う際は親しい間柄では自然だが、公的な場では慎重に使うのが望ましい。例文を参照すると用法の違いが分かる。
  • 報道や記述（客観的）: 例 — 新聞は彼女を美人と紹介した。
  • 会話（称賛）: 例 — あの女優、美人だよね。
  • 皮肉・婉曲: 例 — 彼の言い方だと、美人とは言い難い（文脈で意味が変わる）。
💡 ヒント
日本語では外見だけでなく所作や言動も評価に含まれることが多い。見た目に加えて立ち居振る舞いを整えると『美人』と認識されやすい、という点を覚えておくと実用的。

関連語

  • 美女 — 容姿が優れた女性を指す語。
  • 美貌の持ち主 — 美しい顔立ちを意味する表現。
  • 不細工 — 容姿が整っていないことを示す反意語。
美人