「溺れる」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「溺れる」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「溺れる」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: oboreru

読み方: おぼれる

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

溺れる

意味: 水に浸かって息ができなくなること。

定義・言葉: 溺れる。降伏する

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「溺れる」の定義と語源

Etimologia e definição de 「溺れる」

A palavra 「溺れる」, lida como "oboreru" em romaji, é um verbo japonês que pode ser traduzido principalmente como "溺れる". A etimologia de 「溺れる」 remonta a dois componentes principais: o kanji 「溺」, que é composto pelo radical de água 「氵」 à esquerda, associado ao elemento água e seus derivados, e a parte direita 「弱」, que significa fraqueza. Juntas, essas partes do kanji transmitem a ideia de alguém ou algo sendo consumido ou oprimido pela água, indicando uma vulnerabilidade perante esse elemento.

日本語では、「溺れる」は比喩的にも使われ、何かに過度に関与したり、没頭したりすることを意味します。例えば、「溺れる」を使って、仕事や情熱に「溺れている」人を表現することができ、これらの活動や感情に深く没頭していることを示します。この動詞の柔軟性は、異なる文脈での使用を可能にし、潜在的な損害のポイントまでの浸透を中心にアイデアを保持しています。

Uso e Contextos de 「溺れる」

「溺れる」の日常的な使用は、水の中で物理的に溺れる行為に限定されません。現代の状況、例えば職場や人間関係において「何かに飲み込まれる」という概念は広く適用され、理解されています。日本語では、イディオムはしばしば視覚的な概念から派生することが多く、「溺れる」はその優れた例です。

「溺れる」だけでなく、「溺愛」(deki-ai)のような語彙を豊かにする他の関連する言葉もあります。これは「過度の愛情や盲目的な愛」を意味し、動詞の浸透の概念を感情的および愛情的なレベルに持ち上げます。この変化は、人生の別の領域における消費のテーマを適用することで異なる視点をもたらします。

Considerações Culturais e Linguísticas

「溺れる」を日本語の概念として理解することは、文字通りの意味だけでなく、日本の文化や社会の側面を反映する比喩的な用法の豊かな織物を探ることでもあります。言語がこれらのニュアンスを取り入れるように進化する様子は、人間の相互作用や日本人が日常の経験をどのように認識し表現するかについて多くを物語っています。

「溺れる」の正しい使い方に対する感性と、さまざまな文脈への適応能力は、日本語を学び、楽しむだけでなく、この言語が浸っている文化を理解するための鍵です。このように、「溺れる」は、日本社会における実践的かつ抽象的なコミュニケーションにおける複雑さと美しさへの窓口として機能します。