「済まない」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「済まない」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「済まない」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: sumanai

読み方: すまない

品詞: 形容詞 (keiyoushi)

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

済まない

意味: 他人に対して謝りや同情を表すときに使う表現。

定義・言葉: ごめんなさい（文）

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「済まない」の定義と語源

日本語の「済まない」（sumanai）という言葉は非常に多様で、日本語の謝罪表現に由来しています。最も基本的な形では、「済まない」は何かについての後悔や謝罪を表現するために使用されます。この言葉は、カジュアルまたはインフォーマルな謝罪が適切な状況で頻繁に使用されます。これは、他の多くの言語での「ごめんなさい」という使用に類似していますが、日本文化の特定のニュアンスを伴っています。

語源的には、「済まない」は「結論を出す」または「解決する」を意味する動詞「できなくなる」から来ています。したがって、「済まない」と言う場合、その表現は、話し手が不快感や不便を引き起こした何らかの状況を適切に解決または補償することができないことを意味します。否定形「済まない」は、解決や満足のいく終着点がないまま残っているものという意味を伝えます。この用法は、社会の調和と個人の責任に対する日本人の強い文化的意識を示しています。

「済まない」という表現には異なる文脈で見られるいくつかのバリエーションがあります。例えば、「すみません」（sumimasen）は、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でもよく聞かれるバージョンです。「すみません」は「すみません」とも意味することがありますが、「済まない」には深い誠意と反省のトーンが含まれています。友人や近しい人々の間で使われる非公式な用語として、より個人的で感情的な謝罪を反映しています。

文化的文脈において、「済まない」の使用は、日本における尊重のある人間関係と「和」（調和）の維持の重要性を反映しています。「済まない」といった言葉で謝罪することは、話し手の敬意と聴き手の感情を考慮していることを示しています。この表現は、深い社会的認識と、調和のある関係を求める絶え間ない努力を示しています。