uwaki [浮気]の意味

浮気
うわき
Romaji: uwaki N4

浮気とは何か？

翻訳と意味

不貞の行為

定義

恋人・配偶者などに対する不貞の行為を指す名詞。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 恋人や配偶者以外の相手と関係を持つ不貞の行為。
  • 気が変わりやすい状態、浮ついた心の意味で用いられることもある。

他の言語での意味

  • id: infidelity, perselingkuhan
  • es: infidelidad, aventura amorosa, engaño
  • pt: infidelidade, traição amorosa

構成

  • 浮: 水面に浮かぶように、安定せず漂う状態を含意する。
  • 気: 心・精神・感情を指す語。
  • 合成: 心の状態が浮つくことを意味する語として結びつき、不貞の行為を指す語となる。

用法

  • 公的・公式な場面では「浮気をした」という表現が使われる。
  • 口語的・カジュアルな場面では「浮気してたんだ」と軽く言及されることもある。
  • 熟語として「浮気心」「浮気性」という形で心の不安定さを指すことがある。
💡 ヒント
浮く＝不安定さの象徴として覚えると、浮気のニュアンスが記憶しやすい。近い語として『浮つく』を連想すると理解が深まる。

関連語

  • 不貞 — 配偶者・恋人に対する不貞そのものを指す堅い語。
  • 不倫 — 既婚者が結婚外の相手と関係を持つことを指す語。
  • 裏切り — 信頼の喪失を含む広い意味での背信。
浮気