「止むを得ない」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「止むを得ない」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「止むを得ない」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: yamuwoenai

読み方: やむをえない

品詞: 形容詞 (keiyoushi)

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

止むを得ない

意味: やむを得ず。やむにやまれず。やむにやまず。

定義・言葉: どうしようもない。避けられない

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「止むを得ない」の定義と語源

「止むを得ない」という表現は、避けられないことや回避できない状況を意味します。この表現はしばしば「避けられない」、「他の選択肢はない」、「逃れられない」と翻訳されます。特定の行動や結果が状況によってほぼ避けられないと感じる場面で使われます。この表現は、変えることのできない状況に対する resignation や acceptance のトーンを持っています。

元々、この表現は三つの主要な部分から成り立っています: 「止む」(yamu)、つまり「停止する」または「止まる」; 「を」(wo)、直接目的語を示す文法的助詞; そして「得ない」(enai)、動詞「得る」(eru)から来ており、「得る」の否定形として使われ、「得られない」または「できない」という意味を持ちます。したがって、完全な表現は「止められない」または「避けられない」という考えを伝えます。

この表現は日常生活の様々な状況で使用され、正式な文脈と非公式な文脈の両方で見られます。例としては、他に選択肢がないために難しい決定がなされる職場の状況や、避けられない決断を受け入れなければならない個人的な問題が含まれます。この表現はしばしば強制的な受容の感覚を伝えますが、状況の現実を認識することによって知恵も表すことがあります。