「救う」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「救う」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「救う」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: sukuu

読み方: すくう

品詞: 動詞 (Verbo)

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

救う

意味: 危険や苦しみから人を助ける。

定義・言葉: からの救出;助けるために

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「救う」の定義と語源

日本語の「救う」（sukuu）という単語は、多くの文脈で「救う」や「取り戻す」と翻訳される動詞です。この表現は意味が豊かで、物理的な危険から誰かを救うといった文字通りの状況だけでなく、感情的に厳しい状況から誰かを救うといった比喩的な文脈でも使用されることがあります。これは、日本語の動詞が持つ幅広さと多様性を示しています。

「救う」は、複数の要素的な部首の組み合わせで構成された漢字「救」から派生しています。左側の部首「求」は「探す」または「追求する」という考えを導き出し、何かを達成するための努力に関連付けることができます。右側の部首「タ」は、しばしば手やジェスチャーに関連する行動を示唆し、救助のための能動的かつ実践的な行為を暗示しています。これらの部首の意味の組み合わせは、救いを求めたり、安堵をもたらそうとする人の行動をよく反映しています。

歴史的に、宗教的および精神的な文脈で「救う」を使用することは、日本でも非常に一般的です。たとえば、仏教の宗教文献では、この言葉は常に慈悲の行為を説明するために使用されており、救うことは単なる身体的安全の問題だけでなく、精神的および感情的な解放の問題でもあります。これは、この言葉がその最も明白な意味を超えた深い文化的な重みを持っていることを際立たせています。

日常生活では、「救う」という言葉は、動物を救うこと、経済的に困っている誰かに助けを提供すること、あるいは文化的価値のあるものを守ることなど、さまざまな状況で見られます。この動詞の多様性は、より頻繁に助けや援助に関連付けられる「助ける」（tasukeru）や、「救う」がより英雄的または決定的な救助の行為を示すことを反映しています。