「手伝い」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「手伝い」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「手伝い」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: tetsudai

読み方: てつだい

品詞: 名詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

手伝い

意味: 他人の助けになること。

定義・言葉: ヘルプ;ヘルパー;アシスタント

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「手伝い」の定義と語源

日本語の「手伝い」（tetsudai）は、二つの漢字から構成されています。「手」（te）は「手」を意味し、「伝い」（tsudai）は「伝える」（tsutaeru）に由来し、「伝える」または「渡す」を意味します。これらの文字を合わせることで、「助け」や「支援」という概念が形成されており、誰かを助けるために手を使うという考えを示唆しています。この言葉は、日本語で日常的な活動において助けや支援を提供することを指す際に非常に一般的に使われます。

「手」の語源は非常に示唆に富んでおり、手作業や肉体労働の観念を象徴的に表しています。「伝」は「亻」という部首から派生しており、人間に関連する動作や行動を示唆します。これらのルーツが組み合わさることで、単なる直訳を超えた深い意味を生み出し、支援や相互協力の概念を包含しています。日本文化がグループでの作業や相互支援を重視し、これらの思想が言語にどのように反映されているかは興味深いです。

「てつだい」(tetsudai)という言葉は、特に協力や支援を含む日常的な状況で広く使用されています。家庭内、職場、公共の場において、助けを提供したり受けたりするという考えは、日本の社会的な相互作用の重要な側面です。「手伝う」(tetsudau)のように同じ語幹から派生した表現は、「助ける」(vi)や「手を貸す」という意味で、誰かに直接支援をする行為を説明するために使われており、日常生活におけるその実用的で協力的な性質を強調しています。

「手伝い」のバリエーションと使用例

手伝う (tetsudau)直接的な動詞形で「助ける」または「支援する」を意味します。
手伝いをお願い一般的な要求で、「助けてください」という意味です。
自助 (jijo): 異なるとはいえ、自己助けや自己支援の概念につながっています。

社会文化の場面において、「手伝い」の概念も多次元的です。日本では、誰かを助けることは単なる実践的な行為を超え、人間関係を築いたり強化したりする方法として見られることがあります。助ける能力や意欲は、しばしば社会において貴重な資質と見なされ、日本の協力的な精神の核心を反映します。ここでは、共同の幸福が優先されます。この言葉は、助けるという物理的な行為だけでなく、その背後にある意図—人々の間の調和と相互支援—を体現しています。