「戴きます」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「戴きます」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「戴きます」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: itadakimasu

読み方: いただきます

品詞: 動詞 (Verbo)

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

戴きます

意味: 「受け取るという意味」

定義・言葉: 食事前の感謝の表現

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「戴きます」の定義と語源

「戴きます」(itadakimasu)という言葉は、日本文化に深く根ざした表現で、食事をする前に使われます。「謙虚に受け取ります」または「感謝を込めて受け入れます」と訳すことができ、尊敬や感謝の気持ちを反映しています。この用語は、元々「頭に何かを置く」という意味を持つ動詞「戴く」(itadaku)に由来し、日本の伝統における敬意を表す仕草です。

語源的に、漢字「戴」（いたい）は、尊敬や敬意を持って何か価値のあるものを「受け取る」ことを表し、丁寧な形「戴きます」は、話者の謙虚さを強調します。この表現には、食事の準備だけでなく、それを可能にした農家や料理人、さらには自然に対する感謝のメッセージが含まれています。

日常生活において、食事の前に「いただきます」と言うことは、マナーの一環であり、反省の瞬間でもあります。これは、個人をテーブルにある食べ物に至る過程に結びつけ、意識と感謝の重要性を強調します。このジェスチャーは、多くの文化には直接的な相当物がないため、日本の文脈では独特で意義深いものとなっています。

食事にしばしば関連付けられますが、動詞「いただく」は、上位のステータスの誰かから何かを受け取る際に謙虚さを表現するために、他の公式な文脈でも使用されます。たとえば、贈り物や親切を受け取るとき、「これをいただきます」と言うことで、敬意と感謝を示すことができます。

「いただきます」の使用はその実用的な機能を超え、人々と環境との相互関係を象徴する文化的表現となります。これは日本の生活哲学の中核的な価値です。