「恐れ入る」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「恐れ入る」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「恐れ入る」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: osoreiru

読み方: おそれいる

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

恐れ入る

意味: 他人の行為や物事に驚きや尊敬の念を抱くこと。

定義・言葉: 驚きに満ちてください。小さく感じます。驚いてください。驚いてください。狼狽すること。ごめんなさい。感謝する;敗北する。罪を告白する。

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「恐れ入る」の定義と語源

日本語の「恐れ入る」（osoreiru）は、日本語を学ぶ人にとって理解が難しい表現かもしれません。この表現は、「恐」という漢字（おそれ）と「入る」という漢字（はいる）を組み合わせています。「恐」は「恐れ」や「尊敬」を意味し、「入る」は「入る」という意味です。このように、言葉の基本的な構成は「尊敬の中に入る」または「敬意を表することに参加する」と訳すことができます。この表現は、深く感動したり、丁寧に謝罪する気持ちを表すために使われます。

この表現は、正式で丁寧な文脈で定期的に使われます。例えば、「恐れ入りますが」というのは、誰かに迷惑をかける前にお願いをする際や、誰かが本当に助けてくれたときに感謝の気持ちを表す丁寧な言い方です。他者の偉大さや優しさを認識し、受けた恩恵に対して少し恐縮していることを示します。したがって、「恐れ入る」には謙虚さと感謝の重みが含まれています。

「恐れ入る」の起源は日本の文化に深く根付いており、社会的階層や相互の尊重を重視しています。この文化は、特により力のある人や知識のある人から助けや理解を受ける場面で、謙虚さと感謝の重要性を強調しています。「恐れ入る」の使用はこの感受性を反映し、社会的な交流が調和とバランスを保つことを可能にします。これは日本社会の基本的な価値観です。要するに、「恐れ入る」の使い方やニュアンスを理解することは、日本語と日本文化がどのように絡み合っているかについての豊かな見解を提供します。

「恐れ入る」のポルトガル語訳

「恐れ入る」のポルトガル語での言い方:

ポルトガル語の訳と意味: ser preenchido com admiração; sentir-se pequeno; estar maravilhado; estar surpreso; estar desconcertado; estar arrependido; estar grato; ser derrotado; confessar culpa.

こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「恐れ入る」という言葉を調べることができます。

「恐れ入る」の英語訳

「恐れ入る」の英語での言い方:

英訳・英語: to be filled with awe;to feel small;to be amazed;to be surprised;to be disconcerted;to be sorry;to be grateful;to be defeated;to confess guilt