「彼方此方」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「彼方此方」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「彼方此方」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: achirakochira

読み方: あちらこちら

品詞: 名詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

彼方此方

意味: あちらこちら。

定義・言葉: あちこち

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「彼方此方」の定義と語源

彼方此方 (achipoko)という言葉は、2つの漢字で構成されています。彼方は「あちら」または「遠く」を意味し、此方は「こちら」または「ここ」を指します。この表現は、散らばった場所や何かが広く分布している状況、あるいはさまざまな方向への動きを説明するために用いられます。近くと遠くの両方に広がる動きや分散を想起させる、非常に視覚的な言葉です。

語源的に見ると、彼 (ka または kare) は、遠くにあるものや第三者を指し示す古い文脈に由来し、方 (hou) は、側面、方向、または指向を示します。漢字此 (ko または shika) は、近くまたは親しい何かを示すために使われ、遠くの彼との対比を生み出します。この漢字の形成は、対照と空間の広がりの強い意味を作り出します。日本語では、このような単語のペアの使用は、しばしば広がりや普遍性の概念を強調します。

日常の使用において、彼方此方は出来事や状況が散発的または乱雑に展開される様子を説明するために使用されることがあります。この表現は文学的なニュアンスを持ち、地理的な散逸や賑やかなシーンを強調するために書き言葉でよく現れます。さらに、この言葉は何かや誰かを探し求めるイメージをも示唆し、側から側へ移動する感覚を持ちます。これがこの言葉の美しさの一つであり、距離と近さを一つの概念に結びつけています。