「強いて」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「強いて」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「強いて」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: shiite
読み方: しいて
品詞: 副詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 物事を無理やり進めようとすること。
定義・言葉: パワー
「強いて」の定義と語源
語源と定義
言葉「強いて」(shiite)は、動詞「強いる」(shiiru)から派生したもので、「強制する」や「課す」という意味があります。漢字「強」は、力や権力、強制の概念に一般的に関連付けられています。この動詞は、他の人や状況に対して意志や行動が強制される場面でよく使用されます。副詞的な形「強いて」は、努力をもって行われたまたは達成された何かに対するニュアンスを加え、しばしば抵抗や困難に逆らって行われることを示します。
使用と含意
文の中で「強いて」を使うと、困難な状況にもかかわらず何かを実行するという考えがしばしば伝わります。たとえば、「強いて言えば」という表現は、「もし言わなければならないとしたら」という意味で、相手が自分の意見を言わざるを得ない状況にあることを示しています。この表現は意図的な努力のニュアンスを持ち、行動や意見が簡単に表現されるものではなく、ある程度の強制や努力を通じて行われることを強調しています。
関連する変種と表現
- 強いる (shiiru): 基本動詞は「強制する」または「強いる」を意味します。
- 必ずしも: 直接的な翻訳ではありませんが、この副詞は、話し手が特定の状況でポイントを強調しようとしている文脈を共有することがあります。これは「強いて」の使用に似ています。
- いつも e 必死に: "いつも"は「sempre」を意味し、習慣性を示す一方で、「必死に」は絶望的にまたは決意を持って何かをすることを示唆していますが、両方とも「強いて」というものがより自然でない、あるいは難しいかを対比する文脈で使用できます。
文化的文脈
日本のコミュニケーション文化では、調和と非対立が優先されるため、「強いて」のような言葉の使用は問題の重要性や深刻さを示すことがあります。これは単なる個人的な必要性を反映するだけでなく、社会的調和の名の下に抑圧される可能性のあるポイントを表現したいという願望も含まれています。そのため、これを使う際は慎重であり、「強いる」や「押し付ける」という単なる翻訳を超えた独自の文化的ダイナミクスを反映しています。
「強いて」のポルトガル語訳
「強いて」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: à força
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「強いて」という言葉を調べることができます。
「強いて」の英語訳
「強いて」の英語での言い方:
英訳・英語: by force
「強いて」 の書き方・書き順・画数
以下は、「強いて」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
強いてを含む言葉
以下は「強いて」の漢字を含む言葉です。
しいてを含む言葉
以下は「しいて」と似た発音の言葉です。
単語「強いて」を使った例文
以下に「強いて」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「強いて」の使い方:
私の腕は強いです。
Watashi no ude wa tsuyoi desu
英語で:
My arms are strong.
My arm is strong.
ポルトガル語で:
Meus braços são fortes.
Meu braço é forte.
男の人は強いです。
Otoko no hito wa tsuyoi desu
英語で:
Men are strong.
The man is strong.
ポルトガル語で:
Os homens são fortes.
O homem é forte.
男子は強いです。
Danshi wa tsuyoi desu
英語で:
Men are strong.
The boys are strong.
ポルトガル語で:
Os homens são fortes.
Os meninos são fortes.
反発する力が強いです。
Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu
英語で:
The repulsion force is strong.
I have a strong repulsion.
ポルトガル語で:
A força de repulsão é forte.
Eu tenho uma forte repulsão.
この膜はとても薄くて強いです。
Kono maku wa totemo usukute tsuyoi desu
英語で:
This membrane is very thin and resistant.
This membrane is very thin and strong.
ポルトガル語で:
Esta membrana é muito fina e resistente.
Esta membrana é muito fina e forte.
この薬の効き目はすごく強いです。
Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu
英語で:
The effect of this medicine is very strong.
ポルトガル語で:
O efeito deste medicamento é muito forte.
俺は強いです。
Ore wa tsuyoi desu
英語で:
I'm strong.
ポルトガル語で:
Eu sou forte.
打ち消しの力は強いです。
Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu
英語で:
The power of denial is strong.
The power of cancellation is strong.
ポルトガル語で:
O poder da negação é forte.
O poder do cancelamento é forte.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の副詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも副詞な単語がありますので、ご覧ください。
