「庇う」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「庇う」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「庇う」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: kabau

読み方: かばう

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

庇う

意味: 他人を守ること。その人を害から守るために身を挺して庇うこと。

定義・言葉: 誰かを守る。翼の下に乗ります。物乞いする;目立つこと。誰かをかばうために

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「庇う」の定義と語源

この日本語の言葉「庇う」(kabau)は、一般的な使い方では「守る」、「防ぐ」、または「支える」という意味の動詞です。この言葉は、批判や危険から誰かを守る行為を説明するためによく使われます。日本語が単語を通じてニュアンスを取り入れる方法は興味深く、「庇う」(kabau)は、身体的な保護だけでなく、感情的な配慮や保護の意味でも際立っています。

「庇う」の語源は漢字「庇」に根ざしており、これは「屋根」や「覆い」として翻訳されることがあります。この漢字は、雨や太陽から守るような日除けのように、厳しい条件からの保護を示唆しています。この視覚的なシンボルは、この言葉の保護的な側面の強力なメタファーであり、保護と道徳的支援の両方を示しています。日常の使用に広げると、この保護は物理的なものかもしれませんが、感情的や社会的な保護も含むことができます。

興味深いことに、口語的な使用では、「kabau」は文脈や話し方に応じて変化させることができます。異なる動詞の時制や礼儀のレベルで使用することができ、状況や社会的階層に応じて適応します。例えば、職場環境では、誰かが「庇ってもらう」（kabattemorau）と言うことで、困難な状況で保護や支援を受けることを期待しています。この動詞の適用における柔軟性は、日本における社会的相互作用がどれほど複雑で状況依存であるかを反映しています。

さらに、「庇う」（kabau）という概念は対人関係を超え、物語やナarrativaのようなより広い文脈でも使用されることがあります。例えば、英雄的なキャラクターはしばしば他者を「庇う」ことによって、より大きな危険から守ります。この言葉には、保護するという行為だけでなく、責任や配慮という関連性も含まれています。