「呼び止める」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「呼び止める」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「呼び止める」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: yobitomeru

読み方: よびとめる

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

呼び止める

意味: 何かを訴えてとめる。

定義・言葉: 挑戦すること。誰かに電話して止めてもらう

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「呼び止める」の定義と語源

「呼び止める」(yobitomeru)という言葉は、二つの主要な漢字から成り立っています。「呼び」(yobi)は「呼ぶ」を意味し、「止める」(tomeru)は「止まる」を意味します。この二つの組み合わせは「止まるように呼ぶ」というアイデアを生み出し、誰かに近づいてその動きを止めさせる、または注意を引くための方式です。社会的な状況で使用されるこの言葉は、誰かを止めて会話を始めたり、何か重要なことを尋ねたりしたいときに適用できます。

語源において、最初の要素である「呼び」（yobi）は、動詞「呼ぶ」（yobu）に由来し、呼びかけるまたは訴えるという意味があります。これは日常生活で誰かを言及したり呼び出したりする行為を説明するために頻繁に使用されます。一方、「止める」（tomeru）は動詞「止まる」（tomaru）から来ており、単独で動きを止めるまたは中断する行為を説明します。これら二つの動詞形式の重ね合わせは、一般的な社会的行動を示す特定の用語を生み出します：呼んで誰かを止めることです。

「呼び止める」(yobitomeru)という概念は、知人に気づいたり、差し迫った危険を警告したり、緊急の状況でコミュニケーションをとる必要がある場合など、さまざまな文脈で関連性があります。この表現の柔軟性は、日常の日本語において頻繁に使用される様子に反映されており、賑やかな通りや駅、さらにはオフィスや学校などのより落ち着いた環境でも聞かれることがあります。

「呼び止める」(yobitomeru)という行為は簡単な行動のように思えるかもしれませんが、重要な社会的ニュアンスを持っています。日本では、マナーや個人の空間への敬意が高く評価されているため、誰かをいつどのようにinterruptするかを知ることが重要です。そのため、この表現は文字通りの意味に加えて、その使用を導く暗黙の文化的規範のセットも持っています。