「古い」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「古い」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「古い」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: furui
読み方: ふるい
品詞: 形容詞 (keiyoushi)
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 古い: 以前の時代から存在している。
定義・言葉: 古い（人ではない）。高齢者;古い;古風な;廃止;サンラウンジャー;ボロボロ。古い;古い
「古い」の定義と語源
「古い」（furui）という言葉は、「古い」や「年老いた」という意味の日本語の形容詞です。これは、ずっと前から存在している物を説明したり、過去のスタイルや方法を指すために一般的に使用されます。日本の文脈では、更新されていない、または古くなったと見なされるものにも関連しています。この用語は通常、具体的な物に関連付けられますが、人々には異なる言葉が使われます。
A etimologia de「古い」は、その起源を漢字に持ち、「古」が主要な漢字です。この漢字は「十」(じゅう)と「口」(くち)の部首で構成されており、元々は「多くの口」の知識や物語を象徴していた可能性があり、つまりは「古い」という意味です。漢字において、要素の組み合わせはしばしば描写的または象徴的な関係を持ち、それは文化的な使用と発展を反映しています。
言葉の起源は、日本語自体の使用に遡ります。日本語は現在も使用されている最も古い言語の一つであり、古いものに対する敬意は文化の様々な側面に見られます。形容詞「ふるい」（furui）は、文学、音楽、芸術において一般的に現れ、ノスタルジアや敬意の感情を呼び起こします。この言葉の使用が長く続いている理由の一つは、日本文化において、長寿と経験が重視され、伝統や社会構造に反映されていることにあります。
「ふるい」という言葉は「古い」や「古代」と簡単に翻訳できますが、使用する際の文脈が重要です。日本では、古いものや遺物、古代の儀式に対する文化的な評価があり、これは過去と現在のつながりを象徴しています。この評価は、不完全さや古さの美を大切にする日本の哲学に根ざしており、わびさびのような概念に見られます。
「古い」のポルトガル語訳
「古い」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: velho (não pessoa); envelhecido; antigo; antiquado; obsoleto; espreguiçadeira; esfarrapado; artigo obsoleto; artigo obsoleto
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「古い」という言葉を調べることができます。
「古い」の英語訳
「古い」の英語での言い方:
英訳・英語: old (not person);aged;ancient;antiquated;stale;threadbare;outmoded;obsolete article
「古い」 の書き方・書き順・画数
以下は、「古い」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
古いを含む言葉
以下は「古い」の漢字を含む言葉です。
ふるいを含む言葉
以下は「ふるい」と似た発音の言葉です。
単語「古い」を使った例文
以下に「古い」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「古い」の使い方:
私は古い携帯電話を新しいものに代えました。
Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita
英語で:
I exchanged my old cell phone for a new one.
I replaced the old cell phone with a new one.
ポルトガル語で:
Eu troquei meu antigo celular por um novo.
Eu substituí o telefone celular antigo em um novo.
この神社の柱はとても古いです。
Kono jinja no hashira wa totemo furui desu
英語で:
The pillars of this sanctuary are very old.
ポルトガル語で:
Os pilares deste santuário são muito antigos.
この土地には古い神社があります。
Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu
英語で:
There is an old shrine in this land.
ポルトガル語で:
Há um santuário velho nesta terra.
この家屋はとても古いです。
Kono kaya wa totemo furui desu
英語で:
This house is very old.
ポルトガル語で:
Esta casa é muito antiga.
テープレコーダーはもう古い技術です。
Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu
英語で:
Tape recorders are already old technology.
ポルトガル語で:
Os gravadores de fita já são tecnologia antiga.
古い寺は美しいです。
Furui tera wa utsukushii desu
英語で:
Ancient temples are beautiful.
The old temple is beautiful.
ポルトガル語で:
Templos antigos são bonitos.
O antigo templo é lindo.
古い建物がたくさんある町に住んでいます。
Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu
英語で:
I live in a city with many old buildings.
I live in a city with many old buildings.
ポルトガル語で:
Eu moro em uma cidade com muitos prédios antigos.
Eu moro em uma cidade com muitos edifícios antigos.
私は古い靴を新しいものと替えました。
Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita
英語で:
I exchanged my old shoes for new ones.
I changed from old shoes to new ones.
ポルトガル語で:
Eu troquei meus sapatos antigos por novos.
Mudei de sapatos velhos com novos.
私は古い着物を繕いました。
Watashi wa furui kimono wo tsukuroimashita
英語で:
I repaired an old kimono.
I noticed the old kimono.
ポルトガル語で:
Eu consertei um antigo kimono.
Eu reparei o velho quimono.
私は古い切手を集めるのが好きです。
Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu
英語で:
I like collecting old stamps.
I like collecting old stamps.
ポルトガル語で:
Eu gosto de colecionar selos antigos.
Eu gosto de reunir selos velhos.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の形容詞 (keiyoushi)に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも形容詞 (keiyoushi)な単語がありますので、ご覧ください。
