「勘弁」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「勘弁」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「勘弁」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: kanben

読み方: かんべん

品詞: 名詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

勘弁

意味: 他人や自分に苦痛や困難を強いないよう、許しや寛容を示すこと。

定義・言葉: 許す;許し;許容範囲

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「勘弁」の定義と語源

「勘弁」(kanben)という言葉は、日本語の表現で、謝罪を求める、寛大さを示す、または許しを求めるという意味を持っています。これは、日常の状況で、誰かに indulgência や理解を求めるために頻繁に使われます。これは、犯した間違いや困難な状況のためです。「勘弁」を求めるとき、その人は基本的にもう一方に対して慈悲深く、侮辱や引き起こされた不便を許してほしいとお願いしているのです。

語源的な観点から見ると、「勘弁」は二つの漢字から成り立っています。「勘」（かん）は直感や判断を意味し、「弁」（べん）は雄弁や弁護などの言葉に関連しています。これらの漢字を合わせると、「調べて論じる」という意味に解釈でき、これは失敗や迷惑をかけた後に許しや理解を求めるという文脈において理にかなっています。

日本語における言葉の使用は非常に多様です。カジュアルな文脈では誰かが気軽に使うことができ、より公式または控えめな文脈では、より敬意を表した誠実なトーンで表現されることがあります。例えば、「勘弁してください」（kanben shite kudasai）は、謝罪や理解を求める丁寧な言い方で、「どうか私を許してください」と訳されます。また、日本語には「勘弁願います」（kanben negaimasu）のような、より公式なお願いのバリエーションもあります。

この用語の歴史的な起源は、調和と平和的な対立解決を重んじる社会を明らかにしています。日本は、尊敬と外交の文化で知られ、冒涜を修復し、調和の取れた共存を維持しようとする社会的慣習が関わっています。したがって、表現のような「勘弁」は、日常の対話にとって不可欠であり、相互理解と許しの重要性を反映しています。