kochira koso [こちらこそ]の意味

こちらこそ
こちらこそ
Romaji: kochira koso N5

こちらこそとは何か？

翻訳と意味

私の方こそ

定義

相手の発話に応じて、自分の側もその立場や感情であることを返す定型表現。受け手に対して好意・謝意・挨拶などを返すときの応答語として用いられる。

タイプ

感動詞（応答表現）

書き順

意味

  • 感謝の返答として用いられる用法。相手の礼に対して自分も感謝していることを示す。
  • 謝罪への応答として用いられ、責任や恐縮の気持ちを共有するニュアンスを持つ。
  • 挨拶や賞賛に対する返礼として使われる用法。
  • 相手を立てるために自分を控えめに表す、謙遜を含む用法。

他の言語での意味

  • es: también yo, igualmente
  • en: this side as well, the feeling is mutual, I should be the one to say thanks
  • pt: Igualmente, o prazer é meu, eu que deveria agradecer

用法

形式や相手によってトーンが変わる。改まった場でも日常会話でも使えるが、語尾を伸ばしたり他の表現と組み合わせることで丁寧さや親密さを調節する。例: 「A: ありがとうございます。B: こちらこそ助かりました。」（ビジネスでの謝礼への応答）「A: ごめんね。B: いや、こちらこそごめん。」（友人間の謝罪のやり取り）「A: よろしくお願いします。B: こちらこそよろしくお願いします。」（挨拶の返礼）
💡 ヒント
助詞『こそ』が強調の働きをする点を覚えるとよい。『こちら』を強調して『こちらの方こそ』と返すイメージで覚えると使いやすい。

関連語

  • こちらも — カジュアルに自分も同様であることを示す表現。
  • 私こそ — 個人を強調したい場面で使われる口語的表現。
  • どういたしまして／とんでもない — 感謝に対する別の応答表現（ニュアンスは異なる）。
こちらこそ