「けれど」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「けれど」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「けれど」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: keredo

読み方: けれど

品詞: 逆接続詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

けれど

意味: つくだに接続する助詞。しかし、しかれども。

定義・言葉: しかし;しかし

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「けれど」の定義と語源

「けれど」(keredo) という表現は、日本語の接続詞で、文中に対照的なアイデアや留保を導入するために広く用いられています。これは多くの西洋言語での「しかし」や「けれども」に似た働きをし、二つの文やフレーズをつなげ、第二の文が第一の文に対する譲歩や異なる方向のアイデアであることを示します。

「けれど」の語源は興味深いです。なぜなら、これは、より正式な形である「けれども」 (keredomo) に由来し、同様の機能を持っていますが、少しだけフォーマルまたは強調された表現です。接尾辞「けれ」の起源は古典的または古い日本語にさかのぼることができ、そこでは形容詞や動詞の活用形として使用されていました。一方、最後の接尾辞「ど」は、「もの」 (mono) の短縮形であり、この文脈では考えに強調や継続性を加えます。このように、「けれど」は、近代日本語において独自の形で結合された古代文法要素の融合とみなすことができます。

現代の使用において、「けれど」は日常会話でよく聞かれ、個人的なメールやテキストメッセージなどの非公式な文脈で書かれています。公式な文書では、代わりに「しかし」(shikashi)や「だが」(daga)などが好まれることが少なくありません。それでも、この表現はそのシンプルさと親しみやすさのおかげで人気を保っており、話者のニュアンスや意図が便利に伝わることを保証しています。

時が経つにつれて、「けれど」は「けど」(kedo)や「けども」(kedomo)などのさまざまなバリエーションを含むように進化しました。これらは文脈のインフォーマリティや話者の個人的な好みに基づいて使用されます。これは、明確さとコミュニケーションの効率を維持しながら、ユーザーが望むトーンに表現を適応させる日本語の柔軟性を例証しています。