Dịch và Nghĩa của: 雰囲気 - funiki
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 雰囲気 (funiki) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: funiki
Kana: ふんいき
Tipo: sostanziale
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: atmosfera (es. musicale); umorismo; ambiente
Significato in inglese: atmosphere (e.g. musical);mood;ambience
Definição: La sensazione o atmosfera di un luogo o cosa.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
- FAQ
Spiegazione ed Etimologia - (雰囲気) funiki
La parola giapponese 雰囲気 (ふんいき, fun'iki) è composta da due kanjis: 雰 (ふん, divertimento) che significa "atmosfera" o "ambiente" e 囲 (い, iki) che significa "circondare" o "coinvolgere" . Insieme formano il significato di "atmosfera coinvolgente" o "ambiente circondato". È una parola ampiamente usata per descrivere la sensazione o l'impressione che un luogo o una situazione trasmetta, come l'atmosfera di un ristorante, la sensazione di un incontro romantico o l'atmosfera di un evento. La parola è spesso usata in conversazioni informali e contesti sociali.Come Scrivere in Giapponese - (雰囲気) funiki
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (雰囲気) funiki:
Sinonimi e Simili - (雰囲気) funiki
Vedi sotto un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola che stiamo studiando in questa pagina:
雰囲気; 気配; 風情; 雰気
Parole contenenti: 雰囲気
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Parole con la stessa pronuncia: ふんいき funiki
Frasi di esempio - (雰囲気) funiki
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
控室には静かな雰囲気が漂っている。
Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
nella sala d'attesa
C'è un'atmosfera rilassata nella sala d'attesa.
- 控室 (koushitsu) - sala di attesa o sala di controllo
- には (ni wa) - indica la posizione della frase, in questo caso "nella sala di controllo"
- 静かな (shizukana) - tranquillo o silenzioso
- 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera o clima
- が (ga) - Título do sujeito
- 漂っている (tadayotteiru) - fluttuando o sospeso
夜中には静かな雰囲気が漂っている。
Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
Durante la notte
C'è un'atmosfera tranquilla nel cuore della notte.
- 夜中には - "nel cuore della notte"
- 静かな - aggettivo che significa "silenzioso"
- 雰囲気が - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente", seguito dalla particella che indica il soggetto della frase
- 漂っている - verbo che significa "fluttuare" o "librarsi", coniugato al presente continuo
女史はとても優雅な雰囲気を持っています。
Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu
La signora ha un'atmosfera molto elegante.
Sig.ra. Ha un'atmosfera molto elegante.
- 女史 - indica una donna rispettabile, generalmente utilizzato in contesti formali.
- は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "女史".
- とても - molto
- 優雅な - aggettivo che significa "elegante" o "raffinato".
- 雰囲気 - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente".
- を - particella oggetto, indica che "atmosfera" è l'oggetto diretto della frase.
- 持っています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente affermativo.
雰囲気が良いですね。
Fūinki ga yoi desu ne
L'atmosfera è buona
L'atmosfera è buona.
- 雰囲気 - atmosfera, clima
- が - Título do sujeito
- 良い - bom, piacevole
- です - verbo ser/estar
- ね - particella di conferma, accordo
おっかない雰囲気が漂っている。
Okkanai fun'iki ga tadayotte iru
Un'atmosfera spaventosa è in bilico.
C'è un'atmosfera terribile.
- おっかない - - Una parola in giapponese che significa "spaventoso" o "terrorizzante".
- 雰囲気 - - atmosfera
- が - - una particella grammaticale in giapponese che indica una proposizione subordinata.
- 漂っている - - "飄う" em japonês significa "flutuar" ou "pairar" no tempo presente contínuo.
この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。
Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru
Questo posto ha un'atmosfera tranquilla e serena.
Questo posto ha un'atmosfera tranquilla e pacifica.
- この場所 - questa posizione
- は - Título do tópico
- 静かで - calma
- 落ち着いた - tranquillo
- 雰囲気 - atmosfera
- が - Título do sujeito
- ある - esiste
和やかな雰囲気が心地よいです。
Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu
L'atmosfera tranquilla è comoda.
- 和やかな - calmo, tranquilo
- 雰囲気 - atmosfera, ambiente
- が - Título do sujeito
- 心地よい - piacevole, confortevole
- です - verbo ser/estar al presente
墓地には静かな雰囲気が漂っている。
Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
al cimitero
Il cimitero ha un'atmosfera silenziosa.
- 墓地 - cemitério
- には - Título de localização
- 静かな - calmatevi
- 雰囲気 - atmosfera, clima
- が漂っている - sta galleggiando, fluttuando
泌み泌みとした雰囲気が漂っている。
Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru
C'è un'atmosfera segretamente secreta.
- 泌み泌みとした - un'emozione che indica un sentimento o atmosfera di malinconia o tristezza sottile e persistente.
- 雰囲気 - atmosfera, ambiente, clima.
- 漂っている - fluttuando, librando, permeando.
Generatore di frasi
Generare nuove frasi con la parola 雰囲気 utilizzando il nostro generatore di frasi con Intelligenza Artificiale. Puoi ancora scegliere nuove parole da aggiungere alla frase.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
FAQ - Domande e risposte
Un modo per dire "atmosfera (es. musicale); umorismo; ambiente" é "(雰囲気) funiki". In questa pagina troverai informazioni e alternative.
