Dịch và Nghĩa của: 改めて - aratamete

Spiegazione ed Etimologia - (改めて) aratamete

改めて È un'espressione giapponese che può essere tradotta come "di nuovo", "ancora una volta" o "reiterando". È composto dal Kanjis 改 (Kaizen), che significa "cambiamento" o "rinnovare", e て (TE), che è una particella grammaticale che indica l'azione o lo stato. L'origine dell'espressione risale al periodo heian (794-1185), quando la Corte imperiale giapponese adottò l'uso di un linguaggio formale e sofisticato noto come "giapponese classico". In questo momento, era comune usare espressioni come 改めて per sottolineare l'importanza di un messaggio o scusarsi per qualcosa che era già stato detto. Attualmente è un'espressione ampiamente usata in Giappone in situazioni formali o informali, come discorsi, riunioni di lavoro, interviste sul lavoro, tra gli altri. È un modo istruito per riaffermare qualcosa che è già stato detto o chiedere a qualcosa di essere riconsiderato.