Dịch và Nghĩa của: 其れでは - soredeha

Spiegazione ed Etimologia - (其れでは) soredeha

其れ で は è una parola giapponese che può essere divisa in due parti: "suono" (其れ), che significa "quello" o "quello" e "dewa" (では), che è una particella che indica un cambiamento di soggetto o transizione verso una nuova azione. Pertanto, 其れ で は può essere tradotto come "allora, con quello" o "bene, ora che è stato detto". La parola "Sore" (其れ) è un pronome dimostrativo che si riferisce a qualcosa che è vicino all'ascoltatore o che è stato menzionato in precedenza nella conversazione. Già la particella "dewa" (では) è una contrazione della vecchia espressione "de wa" (では), che significa "se così" o "in questo caso". In breve, 其れ で は è un'espressione che indica un cambiamento di argomento o una transizione a una nuova azione, solitamente utilizzata in conversazioni informali o in situazioni quotidiane.