Dịch và Nghĩa của: お構いなく - okamainaku

Spiegazione ed Etimologia - (お構いなく) okamainaku

お 構い なく È un'espressione giapponese che può essere tradotta come "non preoccuparti", "non importa", "non disturbare", "non essere contento". È un modo educato per dire che qualcosa non è un problema, che non è necessario preoccuparsi o scusarsi. La parola è composta da tre elementi: "O" (お), un prefisso onorario che indica il rispetto; "kamai" (構い), un verbo che significa "preoccupazione", "cura" o "disturbo"; e "Naku" (なく), una particella negativa che indica l'assenza di qualcosa. L'espressione può essere usata in molte situazioni, ad esempio quando qualcuno si scusa per qualcosa che non è davvero un problema, quando qualcuno offre aiuto o quando qualcuno è preoccupato per qualcosa che non è necessario. È un modo educato e gentile per rassicurare qualcuno e dimostrare che non c'è bisogno di preoccuparsi.